التقرير السنوي لطيور الكويت لسنة

2007

 

The Kuwait Bird Report 2007

 

جمعية الطيور الكويتية (تحت الإشهار)

 

Ornithological Society of Kuwait (OSK)

(Under declaration)

 

 

لجنة الكويت للطيور النادرة

Kuwait Ornithological Rarities Committee (KORC)

 

فريق رصد وحماية الطيور التابع لجمعية البيئة الكويتية

Bird Monitoring and Protection Team (BMAPT)


Kuwait Ornitholigical Records Committee (KORC)

At the time the report was published 10/10/2008 the KORC members were as follows:

The resident Kuwait members:

1-     Mike Pope                                  chairman

2-     AbdulRahman Al-Sirhan              secretary

3-     Pekka Fågel                                 member

The external members:

1-     Dr Peter Cowan                           member

2-     George Gregory                           member

This 2007 report was compiled by Abdulrahman Al-Sirhan, the OSK chairman

Kuwait based observers during 2007

 

Abdulrahman Al-Sirhan, Abdulmuhsen Al-Suraye, Badr Al-Attar, Brian Foster, E.Delima, Dr Gary Brown, George Gregory, Hani Al-Mawash, Hussain Al-Qallaf, Khalid Al-Ghanim, Khalid Al-Nasrallah, Misha´l Al-Jeriwi, Mark Chichester, Mohammed Khamis, Mike Pope, Mahmoud Shehab, Pekka Fågel, Rashed Al-Hajji, Samira Al-Khalifa, Zaid Al-Nasser..

 

 

International Visitors

Belgians Group: 27/12–4/1/2008 Kris De Rouck and Dirk Colin

1st British Group: 3–9/4/2007 Chris Batty, Richard Bonser, Andy Clifton and Andrew Holden

2nd British Group: 4–13/4/2007 Sean Cole, Alex Parker, Rob Thatcher, Don Sykes.

3rd British Group: 16–24/4/2007 Graeme Joynt, Colin Dodsworth, Thomas Francis and Stewart Hinley.

1st Finish Group: 24–31/1/2007 Ilkka Sahi, Keijo Wahlroos, Hannu Palojärvi, Jukka Ihanus, Markku Santamaa

2nd Finish Group: 5–9/12/2007 Kari Haataja, Vesa Jouhki.

Norwegian Group: 30/3–9/4/2007 Jarl Nystrom, Oivind Syvertsen.

1st Swedish Group: 19–31/3/2007 Jan-Michael Breider, Christer Brostam, Bosse Carlsson, Per Forsberg, Seppo Haavisto, Sven Karlsson, Staffan Rodebrand and Johan Sandström.

2st Swedish Group: 21/12/2007–2/1/2008 Johan Fagefors, Arne Holgersson, Olof Jönsson, Hans Larsson, Stefan Magnusson.

Mike Newey: Australian visitor.


لجنة تسجيل الطيور الكويتية

في وقت طباعة هذا التقرير كان أعضاء اللجنة كالتالي:

الأعضاء المحليون:

1- مايك بوب                       الرئيس

2- عبدالرحمن السرحان       السكرتير

3- بكا فيجل                       عضو

الأعضاء الخارجيون:

1- دكتور بيتر كاون               عضو

2- جورج جريجوري               عضو

جمع وأعد هذا التقرير المهندس عبدالرحمن السرحان رئيس مجلس إدارة جمعية الطيور الكويتية.

مراقبوا الطيور المحليون لسنة 2007

عبدالرحمن السرحان، عبدالمحسن السريع، براين فوستر، بدر العطار، أ ديلاما، د. جاري براون، جورج جريجوري، هاني المواش، حسين القلاف، خالد الغانم، خالد النصر الله، مشعل الجريوي، مارك تشيشستر، محمد الخميس، مايك بوب، محمود شهاب، بكا فيجل، راشد الحجي، سميرة الخليفة، زيد الناصر.

مراقبوا الطيور الزائرون

الفريق البلجيكي: 27/12–41/1/2008 كريس دي رووك، ديريك كولن.

الفريق البريطاني الأول: 3–9/4/2007 كريس باتي، ريتشارد بونسر، أندي كليفتون، أندرو هولدن.

الفرقي البريطاني الثاني: 4–13/4/2007 سين كول، أليكس باركر، روب ثاتشر، دون سايكس.

الفريق البريطاني الثالث: 16–24/4/2007 جريم جونت، كولن دودزويرث، توماس فرانسس، ستيوارت هينلي.

الفريق الفنلندي الأول: 24–31/1/2007 إيلكا ساهي،كيجو والروس، هانو بالوجارفي، جوكا أيهانوس، ماركو سانتاما.

الفريق الفنلندي الثاني: 5-9/12/2007 كاري هاتايا، فيزا جوهكي.

الفريق النورويجي: 30/9–9/4/2007 جارل نيستروم، أوبفند سبفرتسن.

الفريق السويدي الأول: 19–31/3/2007 جان مايكل بريدر، كريستر بروستام، بوسي كارلسن، بير فورزبرج، سيبو هافيزتو، سفن كارلسون، ستافان رودربراند، جوهان ساندستروم.

الفريق السويدي الثاني: 21/12/2007–2/1/2008 جوهان فاجفروس، أرني هولجرسون، ألوف جونسون، هانس لارسون، ستافان ماجنوسون.

مايك نيوي: زائر استرالي.


Acknowledgements:

We would like to thank the following people:

The United Agricultural Production Company, UAPC for allowing us access to their agricultural area.

The Voluntary Work Centre for granting us access to the Sabah Al-Ahmed Natural Reserve and Sulaibikhat Nature Reserve.

Yacoub Boodai for allowing us access to his farm at Abdali.

Ahmed Al-shallal for allowing us access to his farm (Sabriya Farm) along Subiya Road.

Shaikh Fahad Al-Sabah for allowing us access to his farm at Al-Abraq.

Abdullah Al-Habashi for allowing us access to his farm at Jahra Farms area.

The Kuwait Coastguard for providing us transport to visit Bubiyan Island.

The Kuwait Institute for Scientific Research for allowing access to Kabd Reserve.

Also we would like to thank the following observers from previous years that have been mentioned in this report:

G. Whitehead, P. Cowan, J. Gaskell, P. Robertson, S. Howe, N. Montford, S. Aspinall, S.T. Spencer, C.W.T. Pilcher, L. Corrall, W.A. Stuart, B. Wright, P. Lascelles, A. Bailey, V.A.D. Sales, P. Jones, T. Squire, S. Al-Awadhi.


شكر وتقدير:

نتقدم بجزيل وعظيم الامتنان للجهات التالية:

الشركة المتحدة للإنتاج الزراعي للسماح بدخول مزرعتهم في الصليبية.

مركز العمل التطوعي للسماح بدخول محمية صباح الأحمد الطبيعية وكذلك محمية الصليبيخات.

السيد يعقوب بودي للسماح بدخول مزرعته في العبدلي.

السيد أحمد الشلال للسماح بدخول مزرعته المتواجدة على خط الصبية.

الشيخ فهد الصباح  للسماح بدخول مزرعته في منطقة أبرق الخباري.

السيد عبدالله الحبشي للسماح بدخول مزرعته في منطقة الجهراء.

إدارة خفر السواحل التابعة لوزارة الداخلية لتوفير قارب ومرافقة فريق رصد الطيور لزيارة جزيرة بوبيان.

معهد الكويت للأبحاث العلمية للسماح بدخول محمية كبد.

كذلك الشكر موصول للراصدين للطيور في السنوات السابقة الذين ذكرت أسماؤهم في هذا التقرير وهم كالتالي:

ج. وايتهيد، ب. كوان، ج. جاسكل، ر. روبرتسون، س. هاوي، ن. مونتفورد، س. أسبنال، س. ت. سبنسر، س.و.ت. بلتشر، ل. كورال، و.أ. ستيوارت، ب. رايت، ب. لاسلز، أ. بيلي، ف.أ.د. سيلز، ب. جونز، ت. سكوير، س. العوضي.


Introduction:

The Kuwait Ornithological Rarities Committee has worked very hard this year and reviewed many records. A new database for all the records from 2005 up to the 2007 has been created. This report has been created from a 3390 records for the year 2007 alone. More records from previous years will be added later.

The birding has improved since the publishing of George Gregory's book "The Birds of the State of Kuwait" in 2005 resulting in many visitors becoming more interested in Kuwait's birds. Nine groups from Western Europe had visited Kuwait during the year 2007. More comprehensive coverage of Kuwait has resulted in more bird sightings, four species were recorded as firsts in Kuwait, and 20 vagrant species has been sighted.

Although Kuwait enjoyed good birding this year, even more indiscriminate and unnecessary bird shooting has been seen by local and visiting birders. This has annoyed and frustrated the visiting birders who did not expect to see this in Kuwait, especially since the neibouring  countries has much less bird shooting than in Kuwait which are enforced with more formal and regulated conservation and hunting policies.

The Birdlife International organization had contacted the Kuwait Environment Protection Society, BirdLife's Affiliate and asked them to take measures into protecting Jahra East Outfall.

The Kuwait Environment Protection Society had sent letters to various governmental bodies asking them to take appropriate measures into protecting Jahra East Outfall and declaring it as a nature reserve.

The Ornithological Society of Kuwait has been formed and has submitted it papers to the Ministry of Social Affairs to be declared as a non profit organization working under the Kuwait's government law.


مقدمة:

لقد عملت لجنة الكويت للطيور النادرة بكل جد هذه السنة وقد راجعت عدة تسجيلات للطيور ووثقت رصدها وقبلتها من ضمن قائمة الكويت في سنة 2007.

لقد أنشئت قاعدة بيانات جديدة لأول مرة منذ عدة سنوات سجل بها الرصد من سنة 2005 لغاية 2007. هذا التقرير قد أنشأ من 3390 تسجيل سجل فقط في سنة 2007. التسجيلات القديمة من السنوات السابقة ستضاف لاحقاً لقاعدة البيانات.

رصد الطيور قد تحسن هذا العام وذلك بعد أن نشر جورج جريجوري كتابه بعنوان "طيور دولة الكويت" سنة 2005 وقد أدى ذلك إلى زيادة عدد راصدي الطيور الزائرين المهتمين برصد الطيور في المنطقة. تسع فرق من أوربا الغربية زارت الكويت هذا العام. التغطية الشاملة لرصد الطيور هذا العام  أدت إلى مشاهدات كثيرة ومن ثم تم رصد أربعة طيور جديدة أضيفت لقائمة طيور الكويت لأول مرة، كما تم رصد 20 طائر نادر هذا العام.

بالرغم من تمتع الكويت هذا العام برصد جيد، لكن للأسف تم رصد الكثير من الصيد الغير مفرق بين أنواع الطيور والغير مبرر لعدد كثير من الطيور هذا العام  وقد رصد الزائرون الغربيون الكثير من الصيد الجائر حيث امتعض منه الكثير و أحبطوا خصوصاً وأنهم لم يتوقعوا أن يروا ذلك في الكويت، حيث في الدول الخليجية المجاورة لم يروا من الصيد الجائر إلا النادر جداً، بسبب تطبيق القوانين المنظمة لصون الطبيعة وتنظيم الصيد.

منظمة حياة الطيور العالمية أرسلت رسالة بريدية إلى الجمعية الكويتية لحماية البيئة، الممثل الرسمي لهم في الكويت تسألهم الأخذ بالتدابير المناسبة لحماية منطقة الجديليات.

خاطبت الجمعية الكويتية لحماية البيئة عدة جهات رسمية عبر رسائل تطالبهم بأخذ التدابير اللازمة لحماية منطقة الجديليات وإعلانها كمحمية بيئية بإدارة الجمعية.

قدمت الأوراق الرسمية لوزارة الشؤون الإجتماعية والعمل لإعتماد جمعية الطيور الكويتية وهي جمعية نفع عام غير ربحية تعمل تحت أنظمة وقوانين وزارة الشؤون الكويتية.

 


List of Sites/Locations: 

The list and status of sites is shown in this report to record changes and highlight the need for better conservation policies and protection of critical sites as development across Kuwait gains momentum.

 

Sabah Al-Salem: Water has been reduced and the area becoming more under development.

Sulaibikhat Nature Reserve: Water source for the pool has been terminated for unknown reason.

South Doha Nature Reserve: The two pools have now been drained for unknown reasons. This was the only site where the Purple Swamp-Hen has been breeding for the last two year.

Jahra Pool Reserve: Sadly this once was one of the main birding areas in Kuwait and an important birding area as declared by Birdslife. The water source has been terminated for unknown reasons.

Sulaibiya Pivot Fields (United Agricultural Production Co.):  Access to this key agricultural area has been granted on a limited basis.

Doha Peninsula: There are new chalets that are being built on this important birding area, the northern part is occupied by apparently unofficial industrial area. This is a key area for many waders and pelagic birds.

Sabah Al-Ahmed Natural Reserve (SAANR): The pool has been surrounded by sand bars and filled with fish preventing the accumulation of food for the birds such as insects and plant material and algae. The lower branches of the trees have been cut that resulted in reducing the hiding places for birds who need such hiding places to protect themselves from birds of prey.

Jahra East Outfall: This is the largest area with reeds and marsh in Kuwait and is a very important site for breeding birds, migrants and summer and winter visitors. It has been badly burnt, overgrazed on a daily basis and cut by many sheep and camel herders. Sheep and camel camps have been erected in this area during most summer months. Bird shooter finds it an easy to reach place, many birds are shot indiscriminately and left to die, this include waders, gulls, swallows, terns, Bee-eaters and Hoopes. According to Kuwait's law, plant cutting, grazing, sheep camps and bird shooting is prohibited in this area, but the law has not been enforced enough to stop this activity for unapparent reason.

 

Firsts for Kuwait during 2007

 

Radde's Accentor (Prunela ocularis) found by Christer Brostam (a member of the 1st Swedith Group).

Lesser Flamingo (Phoenicopterus minor) found by K.Al-Nasrallah and R. Al-Hajji.

European Golden Plover (Pluvialis apricaria) found by Rashed Al-Hajji.

Little Curlew (Numenius minutus) found by Abdulmohsen Al-Suraye.


قائمة بمواقع الطيور:

هذه القائمة أدرجت في هذا التقرير لتبين حالة مواقع الطيور في دولة الكويت ولتسجيل التغيرات التي طرأت عليها من أجل الحاجة لاتخاذ التدابير الملائمة واستراتيجيات الحماية للمواقع الحساسة خصوصاً وأن عجلة التنمية آخذة في الازدياد  مما يستدعي اليقظة وحماية موائل هذه الطيور.

منطقة صباح السالم: وهي منطقة قصب وتجمع مياه بالقرب من تقاطع الدائري السادس مع طريق الفحيحيل. الماء بدأ يقل والمنطقة مقبلة على تنمية مما يؤثر سلباً على وضع هذه المنطقة.

محمية الصليبيخات:الماء توقف تماماً منذ مدة وقد جف المستنقع الصغير وماتت أكثر النباتات ولا يوجد سبب مقنع لإيقاف الماء عن المحمية.

محمية جنوب الدوحة: البركتين جففتا تماماً من الماء لأسباب غير معروفة. هذه المحمية كانت المنطقة الوحيدة التي فرخ بها الدجاج السلطاني لمدة سنتين متتاليتين قبل أن تجفف من الماء في هذا العام.

محمية الجهراء للطيور: من المحزن أن تتدهور هذه المنطقة التي كانت في السابق من أهم مناطق الطيور في الكويت وقد سجلت في منظمة الطيور العالمية كمنطقة طيور مهمة. مصدر الماء توقف تماماُ لأسباب غير معروفة.

مزرعة الشركة المتحدة للإنتاج الزراعي: سمح بالدخول في هذه المزرعة في أوقات محددة.

شبة جزيرة الدوحة: بدأت تبنى بعض الشاليهات في مقابل جزيرة أم النمل وهي منطقة لاستراحة الطيور الخواضة بالرغم من أن المنطقة الشمالية قد بنيت عليها مصانع على شاطئ البحر والتي يظهر أنها تجاوزات بيئية غبر رسمية مغضوض الطرف عنها. هذه المنطقة تعتبر من المناطق المهة لطيور البحر المهاجرة والمقيمة.

محمية صباح الأحمد: وسعت البحيرة وسورت بسواتر ترابية وجلبت إليها بعض الأسماك مما أدي إلى نقص الطعام للطيور من حشرات وطحالب مهمة كغذاء للطيور، كذلك أدى قطع الأغصان المتدلية على الأرض إلى التقليل من الأماكن التي تحتاجها الطيور للاختفاء وحماية نفسها من الطيور الجارحة.

منطقة الجديليات: هذه المنطقة تعتبر من أكبر المناطق في الكويت التي تحتوي على شجر القصب وعلى المستنقعات العشبية وهي منطقة تفريخ للطيور واستراحة للطيور المهاجرة والطيور الزائرة في الشتاء. تعرضت للحريق والرعي الجائر المستمر يومياً والقطع خصوصاً في الصيف وإقامة جواخير للإبل والأغنام. وتعتبر هذه المنطقة مرتعاً آمناً لصيادوا الطيور الذين يطلقون النار على الطيور بمجرد أنها تطير ثم تترك ميتة أو تموت من جراحها، وتتعرض للصيد أنواع عديدة منها على سبيل المثال: الطيور المائية بكل أنواعها والنوارس والخراشن والهداهد والخطاطيف والسنونو وطيور الخضاري. كل الأنشطة المذكورة أعلاه ممنوعة قانونياً في هذه المنطقة لكن القوانين لا تطبق بما فيه الكفاية لأسباب غير معروفة.

طيور تسجل لأول مرة في الكويت خلال العام 2007:

عصفور الشوك أبيض الصدر Radde’s Accento وجده كريستوفر بروسنان من الفريق السويدي الأول.

النحام الصغير Lesser Flamingo وجده خالد النصر الله وراشد الحجي.

الزقزاق الأوربي European Golden Plvover وجده راشد الحجي.

كروان الماء الصغير Little Curlew  وجده عبدالمحسن السريع.


Breeding Birds for the year 2007

Common Babbler (Turdoides caudatus) is the first breeding record for Kuwait and Arabia was discovered by George Gregory and the Norwegian Group on 1/4/2007.

Woodchat Shrike (Lanius senator) a pair with two fledged young the second breeding record for Kuwait and the Arabian Peninsula was found by Khaled Al-Nasralla.

Pale Rockfinch (Petronia brachydactyla) a nest with 4 eggs on 3 May of which 2 hatched and fledged the nest was in a bush in the north of the Sabah Al-Ahmad Natural Reserve, was discovered by Khalid Al-Nasrallah and is the only Kuwait breeding record since 1998.

Greater Hoopoe Lark (Alaemon alaudipes) with a nest of 5 eggs found by Graham Whitehead at SAANR.

Purple Swamp-Hen (Porphyrio porphyrio) was confirmed breeding this year on 28/6 at South Doha Nature Reserve by Pekka Fågel.

Black-crowned Sparrow-lark (Eremopterix nigriceps), Dunn's Lark (Eremalauda dunni),

Bar-tailed Lark (Ammomanes cinctura), Desert Lark (Ammomanes deserti), Greater Hoopoe Lark (Alaemon alaudipes) and Temminck's Lark (Eremophila bilopha) all were found breeding this year in the Sabah Al-Ahmad Natural Reserve by Khalid Al-Nasrallah.

 

STATUS: 

The seasonal status of each species is judged to be one of the following categories:

Abundant: occurs annually in very large numbers.

Very common: occurs annually in large numbers.

Common: occurs annually in moderate numbers.

Uncommon: occurs annually in small numbers.

Scarce: occurs annually in very small numbers.

Rare: does not occur annually but has occurred more than 10 times in total.

Vagrant: has occurred less than 10 times in total.

Irregular: occurs, not necessarily every year, in very variable numbers this is due to being overhunted, this happens with Sandgrouse.

Extinct: no longer exists.

Migrant: passage through Kuwait in spring and autumn.

Winter visitor: occurs in Kuwait during winter after migration has ended and stays in Kuwait for sometime.

Resident: occurs in Kuwait all year round.

Breeds: breeds every year.

Has bred: a bird that has bred in the past but there is no sign of breeding in recent years.


الطيور التي رصدت تفرخ في عام 2007:

الثرثار الشائع Common Babbler يسجل مفرخاً هذا العام وهو التسجيل الأول في الكويت والجزيرة العربية وقد وجده ج. جريجوري والفريق النرويحي في 1/4/2007.

الدغناش الشامي Woodchat Shrike  وجد مفرخاً هذا العام حيث خرج اثنان من العش وهو التسجيل الثاني في الكويت والجزيرة العربية. وجده خالد النصر الله.

عصفور الصخور الباهت Pale Rockfinch وجد عشاً به 4 بيضات في 3/5 وقد خرج من العش اثنان، العش كان في محمية صباح الأحمد وقد وجده خالد النصرالله وهو الأول منذ سنة 1998.

المكاء Greater Hoopoe Lark وجد عشاً به خمس بيضات في محمية صباح الأحمد، وجده جريهم وايتهيد.

الدجاجة السلطانية Purple Swamp-Hen سجل مفرخاً هذا العام في 28/6 وجده بكا فيجل.

القبرة سوداء التاج Black-crowned Sparrow-lark والحمرة عريضة المنقار Dunn’s Lark والحمرة سوداء الذيل Bar-tailed Lark والحمرة الصحراوية Desert Lark والمكاء Greater Hoopoe Lark والحمرة المقرنة Temminck’s Lark جميعهم وجدوا مفرخين هذا العام في محمية صباح الأحمد، وجدهم خالد النصرالله.

حالة الطائر:

حالة الطيور خلال الفصول الأربعة قد قدرت بناء على التالي:

كثير جداً: وهو للطيور التي تشاهد  سنوياً بأعداد كبيرة جداً.

شائع جداً: هو للطيور التي تشاهد سنوياً بأعداد كبيرة.

شائع: يشاهد كل سنة يأعداد متوسطة.

غير شائع: يشاهد سنوياً بأعاد قليلة.

قليل: يشاهد سنوياً بأعداد قليلة جداً.

نادر: لايشاهد سنوياً لكنه شوهد أكثر من عشر مرات في السابق.

طارئ: قد شوهد في السابق بأقل من عشر مشاهدات.

غير منتظم: يشاهد لكن ليس بالضرورة كل عام لكن بأرقام متغيرة وذلك بسبب تعرضه للصيد بشده كطيور القطا.

منقرض: وهو الطائر المنقرض.

مهاجر عابر: هو الطائر الذي يشاهد فقط في وقت الهجرة في الربيع والخريف.

زائر شتوي: هو الذي يشاهد في الشتاء بعد انتهاء وقت الهجرة ويمكث بعض الوقت.

مقيم: وهو الذي يشاهد في الكويت طوال العام.

يفرخ: يفرخ في كل سنة.

قد فرخ: هو الطائر الذي قد فرخ في السابق لكن في السنوات القليلة الماضية لم يشاهد مفرخاً أو يكون تفريخه ليس منتظماً.


Kuwait Species account for the birds seen in the year 2007

الطيور المسجلة في الكويت خلال العام  2007

القائمة تتبع المجموعة الأوربية للتصنيف العلمي للطيور AERC-TAC من ناحية الترتيب والأسماء العلمية والجدول التالي يبين معنى الإختصارات المستخدمة في القائمة.

The following list follows AERC-TAC scientific order and English names, with the acronyms below.

HDC:

Highest Daily Count

أكبر عدد يسجل في اليوم الواحد

أكبر عدد

MTY:

Maximum This Year

أكبر عدد سجل هذا العام

أعهع

 

KORC has accepted all records in this report, except the ones shown in italic which are pending Rarity Reports from the observers. Vagrants with less than 10 records submitted will require a Rarity Form to be submitted to KORC for subsequent sightings. Bird names in BOLD are for those vagrant species.

لجنة تسجيل الطيور الكويتية قد قبلت جميع الطيور الواردة في هذا التقرير بعد فحص الصور والتقارير المكتوبة، لكن التسجيلات المكتوبة بالخط المائل لم تقبل بعد لعدم توافر المعلومات الكافية حتى الآن.

الطيور الطارئة هي الطيور التي سجلت أقل من عشر مرات حتى الآن وأي مشاهدة لهذه الطيور تتطلب كتابة تقرير مرفق به الصور إن أمكن ووصف كامل للمشاهدة يقدم للجنة تسجيل الطيور الكويتية.

أسماء الطيور المكتوبة بالبنط العريض هي طيور طارئة تحتاج لكتابة تقرير حتى يتم قبولها.

#

SPECIES

الاسم العربي (الاسم المحلي)

1

Common Shelduck (Tadorna tadorna)

Common winter visitor. Uncommon passage migrant.

HDC: 300 on 28/1/2007 1st Finish group.

Previous HDC was 208 on 1/1/2002 S.T. Spencer.

الشهرمان (بط)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي شائع.

أكبر عدد: 300 في 28/1/2007 الفريق الفنلندي الأول.

أكبر عدد سابق كان 208 في 1/1/2002 س.ت. سبنسر.

2

Eurasian Wigeon (Anas penelope)

Uncommon winter visitor. Uncommon passage migrant. 

HDC: 350 on 17/1/1997.

MTY: 3 on 9/12 at JEO by R. Al-Hajji was the only record this year.

البط الصواي (بط)

مهاجر عابر وزائر شتوي غير شائع.

أكبر عدد: 350 في 17/01/1997

أعهع: 3 بتاريخ 9/12 في الجديليات بواسطة ر. الحجي كان التسجيل الوحيد هذه السنة.

3

Gadwall (Anas strepera)

Uncommon passage migrant. Scarce winter visitor.

HDC: 450 on 17/1/1997.

MTY: 2 on 6/12 at Abdali Farms by Pekka Fågel and 2nd Finish Group. This was the only record this year.

البط السماري (بط)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي قليل.

أكبر عدد: 450 في 17/01/1997

أعهع: 2 بتاريخ 6/12 في مزارع العبدلي بواسطة ب. فيجل والفريق الفنلندي الثاني. هذا التسجيل الوحيد هذه السنة.

4

Common Teal (Anas crecca)

Common passage migrant. Common winter visitor. Rare summer visitor.

HDC: 750 on 7/12/2007 P. Fågel and 2nd Finish Group.

Previous HDC was 500 between 1981 and 1993.

الحذف الشتوي (بط)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي شائع. زائر صيفي نادر.

أكبر عدد: 750 في 7/12 في دوحة أبوطلحة بواسطة ب. فيجل والفريق الفنلندي الثاني.

أكبر عدد سابق كان 500 مابين 1981 و 1993.

5

Mallard (Anas platyrhynchos)

Uncommon passage migrant. Scarce winter visitor. Rare summer visitor.

HDC: 150 on 7/12/2007 at North Doha Reserve by P. Fågel and 2nd Finish Group.

Previous HDC was 126 at North Doha Reserve on 6/2/2006 by Brian Foster and P. Fågel.

البُركة (بط)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي قليل. زائر صيفي نادر.

أكبر عدد: 150 في 7/12/2007 في محمية الدوحة الشمالية بواسطة ب. فيجل والفريق الفنلندي الثاني.

أكبر عدد سابق كان 126 في محمية الدوحة الشمالية في 6/2/2006 بواسطة ب. فوستر و ب. فيجل.

6

Northern Pintail (Anas acuta)

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor.

HDC: 50 on 13/11/1992.

MTY: 10 at Doha Peninsula on 20/3 by 1st Swedish Group.

البلبول الشائع (بط)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع.

أكبر عدد: 50 في 13/11/1992

أعهع: 10 في 20/3 في شبه جزيرة الدوحة بواسطة الفريق السويدي الأول.

7

Garganey (Anas querquedula)

Uncommon passage migrant. Rare summer visitor.

HDC: 120 on 4/9/1992.

MTY: 13 on 25/9 at Doha South by P. Fågel.

الحذف الصيفي (بط)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي نادر.

أكبر عدد: 120 في 4/09/1992

أعهع: 13 في 25/9 في محمية الدوحة الجنوبية ب. فيجل.

8

Northern Shoveler (Anas clypeata)

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor.

HDC: 160 on 27/11/ and 4/12/1992.

MTY: 60 on 7/12 P. Fågel and 2nd Finish Group.

أبو مجرف (بط)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع.

أكبر عدد: 160 في 27/11/ و 4/12/1992

أعهع: 60 في 7/12 ب. فيجل والفريق الفنلندي الثاني.

9

Marbled Duck (Marmaronetta angustirostris) 

Vagrant, four records.

1st three  on 9/2/1995 to 4/10/1996 at Jahra Pool Reserve by S.T. Spencer, C.W.T. Pilcher, Mahmoud Shehab and George Gregory.

2nd one on 21-23/1/2000 at Sabah Al-Salem by J. Gaskell and Mark O. Chichester.

3rd four on 9/2/2000 at Sabah Al-Salem by G. Gregory.

4th one on 4/10/2007 at SAANR by Khalid Al-Ghanim.

الحذف الرخامي (بط)

طارئ، سجل 4 مرات.

الأول: 3 طيور في 9/2/1995 إلى 4/10/1996 في محمية الجهراء بواسطة س.ت. سبنسر، س.و.ت. بلتشر،م. شهاب، ج. جريجوري.

الثاني: واحد في 21-23/1/2000 في صباح السالم ج. جاسكل، م.أ. تشيشستر.

الثالث: 4 طيور في 9/2/2000 في صباح السالم ج. جريجوري.

الرابع: واحد صور في محمية صباح الأحمد بتاريخ 4/10/2007 خ. الغانم.

10

Common Quail (Coturnix coturnix)

Common passage migrant. Scarce summer visitor. Has bred.

HDC: 12 on 17/3/2006.

MTY: 4 on 10/04 at Sulaibiya Pivot Fields by 2nd British Group.

السمانى (فرِّي)

مهاجر عابر شائع. زائر صيفي قليل. قد فرخ.

أكبر عدد: 12 في 17/3/2006

أعهع: 4 في 10/4 في مزرعة المتحدة الفريق البريطاني الثاني.

11

Little Grebe (Tachybaptus ruficollis)

Scarce resident. Scarce passage migrant. Scarce winter visitor. Has bred.

HDC: 30 on 29/9/1995.

MTY: 8 on 28/6 at Doha South by P. Fågel.

الغطاس الصغير (غطاس)

مهاجر عابر قليل. زائر شتوي قليل. مقيم قليل. قد فرخ.

أكبر عدد: 30 في 29/9/1995

أعهع: 8 في 28/6 في محمية الدوحة الجنوبية ب. فيجل.

12

Black-necked Grebe (Podiceps nigricollis)

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor.

HDC: 53 on 12/2/1999.

MTY: 10 on 31/12 by 2nd Swedish Group at Failaka Island.

الغطاس أسود الرقبة (غطاس)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع.

أكبر عدد: 53 في 12/2/1999

أعهع: 10 في 31/12 في جزبرة فيلكا الفريق السويدي الثاني.

13

Great Cormorant (Phalacrocorax carbo)

Common passage migrant. Very common winter visitor. Rare summer visitor.

HDC: 13600 on 25/1/2007 G. Gregory at Failaka Island.

Previous HDC was 2000 on 20/1/2005 B. Foster.

Also 10000 at Sulaibikhat Bay on 26/1 by 1st Finish group.

الغاق الكبير (اللوهة)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي شائع جداً. زائر صيفي نادر.

أكبر عدد: 13600 في 25/1/2007 في جزيرة فيلكا ج. جريجوري.

أكبر عدد سابق كان 2000 في 20/1/2005 ب. فوستر.

وأيضاً 10000 في 26/1 في خليج الصليبيخات الفريق الفنلندي الأول.

14

Socotra Cormorant (Phalacrocorax nigrogularis)

Uncommon disperser in spring, summer and autumn. Has bred.

HDC: 40 on 18/8/2000.

MTY: 9 on 6/4 by 2nd British Group.

غاق سوقطرة (لوهة)

متجول غير شائع في الربيع والخريف. قد فرخ.

أكبر عدد: 40 في 18/8/2000

أعهع: 9 في 6/4 بواسطة الفريق البريطاني الثاني.

15

Great Bittern (Botaurus stellaris)

Scarce passage migrant. Rare winter visitor.

HDC: 6 on 20/10/1995.

MTY: One seen and photographed by R. Al-Hajji on 18/11 at JEO was the only record.

الواق الكبير (بو الخصيف)

مهاجر عابر قليل. زائر شتوي نادر.

أكبر عدد: 6 في 20/10/1995

أعهع: طائر واحد صور في الجديليات في 18/11 بواسطة راشد الحجي وهو الرصد الوحيد هذا العام.

16

Little Bittern (Ixobrychus minutus)

Uncommon passage migrant. Scarce summer visitor. Breeds.

HDC: 30 on 25/2/1985.

MTY: 3 on 22/3 at JEO by 1st Swedish Group.

الواق الصغير (بوالخصيف)

مهاجر عابر غير شائع. زائر صيفي قليل. يفرخ.

أكبر عدد: 30 في 25/2/1985

أعهع: 3 في 22/3 في الجديليات الفريق السويدي الأول.

17

Black-crowned Night Heron (Nycticorax nycticorax)

Scarce passage migrant. Rare summer visitor. Rare winter visitor. Has bred.

HDC: 15 on 7/4/1995.

MTY: 3 on 3/4 at Fahaheel Park by P. Fågel & B. Foster and on 17/11 at Pivot Fields A. Al-Sirhan.

الواق الأخضر الصغير (بوالخصيف)

مهاجر عابر قليل. زائر شتوي وصيفي نادر. قد فرخ.

أكبر عدد: 15 في 7/4/1995

أعهع: 3 في 3/4 في حديقة الفحيحيل ب. فيجل و ب. فوستر. وأيضاً في 17/11 في مزرعة المتحدة ع. السرحان.

18

Squacco Heron (Ardeola ralloides)

Uncommon passage migrant. Scarce summer visitor.

HDC: 60 on 15/9/1981.

MTY: 20 on 5/4 by 2nd British Group.

البلشون الذهبي (بوالخصيف )

مهاجر عابر غير شائع. زائر صيفي قليل.

أكبر عدد: 60 في 15/9/1981

أعهع: 20 في 5/4 الفريق البريطاني الثاني.

19

Cattle Egret (Bubulcus ibis)

Uncommon disperser in all seasons.

HDC: 200 on 21/3/2006.

MTY: 60 at Pivot Fields on 10/4 by 2nd British Group and on 24/11 A. Al-Sirhan.

أبوقردان (بو الخصيف )

متجول غير شائع في جميع الفصول.

أكبر عدد: 200 في 21/3/2006

أعهع: 60 في 10/4 في مزرعة المتحدة الفريق البريطاني الثاني وفي 24/11 في مزرعة المتحدة ع. السرحان.

20

Western Reef Egret (Egretta gularis)

Very common resident. Breeds.

HDC: 900 breeding adults in 2004.

MTY: 50 on 7/12 at Sulaibikhat Bay by P. Fågel and 2nd Finish Group.

الغرنوق الأسود (بو الخصيف )

مقيم شائع جداً. يفرخ.

أكبر عدد: 900 بالغ يفرخ سنة 2004.

أعهع: 50 في 7/12 في خليج الصليبيخات ب. فيجل، الفريق البريطاني الثاني.

21

Little Egret (Egretta garzetta)

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor.

HDC: 20 on 28/8/1999.

MTY: 10 on 7/4 at JEO by 1st British Group.

الغرنوق الأبيض (بوالخصيف )

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع.

أكبر عدد: 20 في 28/8/1999

أعهع: 10 في 7/4 في الجديليات الفريق البريطاني الأول.

22

Great Egret (Egretta albus)

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor.

HDC: 34 on 2/1/2002.

MTY: One was seen on 6/12 by P. Fågel and 2nd Finish Group.

البلشون الأبيض الكبير (بوالخصيف )

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع.

أكبر عدد: 34 في 2/1/2002

أعهع: واحد في 6/12 ب. فيجل والفريق الفنلندي الثاني.

23

Grey Heron (Ardea cinerea)

Common passage migrant.  Very common winter visitor. Common resident. Breeds.

HDC: 650 on several dates.

MTY: 80 on 30/1 at Pivot Fields by 1st Finish Group.

البلشون الرمادي (الزرقي)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي شائع جداً. مقيم شائع. يفرخ.

أكبر عدد: 650 في عدة تواريخ.

أعهع: 80 في 30/1 في مزرعة المتحدة بواسطة الفريق الفنلندي الأول.

24

Purple Heron (Ardea purpurea)

Uncommon passage migrant. Rare summer visitor. Rare winter visitor.

HDC: 22 on 14/9/2004.

MTY: 9 at South Doha Reserve on 3/4 by 1st British Group.

البلشون الأرجواني (بوالخصيف )

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي وصيفي نادر.

أكبر عدد: 22 في 14/9/2004

أعهع: 9 في 3/4 في محمية الدوحة الجنوبية الفريق البريطاني الأول.

25

Black Stork (Ciconia nigra)

Vagrant, eight records.

1st one on 28/10/1977 at Jal Az-Zor by L. Corrall and W.A. Stuart.

2nd one on 13/6/1980 at Jahra Pool Reserve by L. Corrall.

3rd one on 1/11/1992 at Jahra area by S.T. Spencer, B. Wright.

4th one shot dead on 2/11/2001 at Abraq Al-Khabari by Kuwaiti hunters (source: M. Shehab).

5th one on 25/10/2005 at Jahra East Outfall by AbdulRahman. Al-Sirhan and M. Al-Jeraiwi.

6th one on 29/9/2006 at Sulaibikhat Nature Reserve by Hussain Al-Qallaf.

7th one on 3/12/2006 at Jahra East Outfall by A. Al-Sirhan.

8th one on 7/1/2007 at Shuwaikh by H. Al-Qallaf.

اللقلق الأسود (عنز الماء)

طارئ، سجل 8 مرات.

الأول: واحد في 28/10/1977 في جال الزور ل. كورال و و. ستيوارت.

الثاني: واحد في 13/6/1980 في محمية الجهراء ل. كورال

الثالث: واحد 1/11/1992 في الجهراء س.ت. سبنسر و ب. رايت.

الرابع: واحد رمي ميتاً في 2/11/2001 في منطقة الأبرق بواسطة الصيادين (المصدر م. شهاب).

الخامس: واحد في 25/10/2005 في الجديليات ع. السرحان و م. الجريوي.

السادس: واحد في 29/9/2006 في محمية الصليبيخات ح. القلاف.

السابع: واحد في 3/12/2006 في الجديليات ع. السرحان.

الثامن: واحد في 7/1/2007 في الشويخ ح. القلاف.

26

White Stork (Ciconia ciconia)

Scarce passage migrant.

HDC: 65 on 5/4/1957.

MTY: 29 on 3/11 at Sulaibiya Pivot Fields by  P. Fågel, B. Foster and Mike Pope and A. Al-Sirhan.

اللقلق الأبيض (اللقلق)

مهاجر عابر قليل.

أكبر عدد: 65 في 5/4/1957.

أعهع: 29 في 3/11 في مزرعة المتحدة ب. فيجل، ب. فوستر، م. بوب، ع. السرحان.

27

Glossy Ibis (Plegadis falcinellus)

Uncommon passage migrant. Rare winter visitor.

HDC: 60 on 22/8/1999.

MTY: 22 on 5/4 at JEO by 2nd British Group.

أبو منجل الأسود (أبو منجل)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي نادر.

أكبر عدد: 60 في 22/8/1999

أعهع: 22 في 5/4 في الجديليات الفريق البريطاني الثاني.

28

Sacred Ibis (Threskiornis aethiopicus)

Vagrant, two records.

1st one from November to February 1981 to at least 1989 at Sulaibikhat Bay by C.W.T. Pilcher, G. Gregory, M. Shehab et al.

2nd 17 on 19/3/2007 at Doha by R. Al-Hajji.

أبو منجل الأبيض (أبو منجل)

طارئ، سجل مرتان.

الأولى: واحد من شهر 11 إلى فبراير 1981 إلى 1989 في خليج الصليبيخات س.و.ت. بلتشر، ج. جريجوري، م. شهاب.

الثانية: 17 بتاريخ 19/3 في الدوحة ر. الحجي.

29

Eurasian Spoonbill (Platalea leucorodia)

Common resident. Breeds.

HDC: 200 on 17/5/2002.

MTY: 2 on 22/4 one at Warbah Island another at Behaith Coastguard Station by C Dodsworth. Also one photographed at Sulaibikhat Bay on 25/10 by P. Fågel.

أبو ملعقة (بو الخصيف)

مقيم شائع. يفرخ.

أكبر عدد: 200 في 17/5/2002

أعهع: 2 في 22/4 واحد في جزيرة وربة وآخر بالقرب من مركز البحيث الساحلي بواسطة س. دودزويرث.

وكذلك واحد صور في خليج الصليبيخات في 25/10 ب. فيجل.

30

Greater Flamingo (Phoenicopterus roseus)

Very common resident. Very common disperser in all seasons. Has bred.

HDC: 3000 on 8/2/2001.

MTY: 1450 on 7/12 at Sulaibikhat Bay and North Doha Reserve by P. Fågel and 2nd Finish Group.

نحام كبير (فنتير)

مقيم شائع جداً. متجول شائع جداً في جميع الفصول. قد فرخ.

أكبر عدد: 3000 في 8/2/2001

أعهع: 1450 في 7/12 في خليج الصليبيخات ومحمية الدوحة الشمالية ب. فيجل والفريق الفنلندي الثاني.

31

Lesser Flamingo (Phoenicopterus minor)

Vagrant, one record.

1st one at Sulaibikhat Bay, 13-5/12/2007, Khalid Al-Nasrallah and R. Al-Hajji.

نحام صغير (فنتير)

طارئ، سجل مرة واحدة.

الأول: واحد في 13-15/12/2007 في خليج الصليبيخات خ. النصرالله ور. الحجي.

32

European Honey Buzzard (Pernis apivorus)

Scarce passage migrant.

HDC: 3 on 17/4/2001.

MTY: 1 on 12/9 at Tulha by Misha'al Al-Jeraiwi et al.

صقر العسل الحوام (بوحقب)

مهاجر عابر قليل.

أكبر عدد: 3 في 17/4/2001

أعهع: واحد في 12/9 في منطقة طلحة م. الجريوي وآخرين.

33

Black-shouldered Kite (Elanus caeruleus)

Vagrant, 6 records.

1st one seen at Al-Abraq on 28/2/2002 after it was caught by falconers.

2nd one on 28/6/2003 on Jahra Pool by K. Al-Ghanim.

3rd one on 14/11/2006 by Paul Lascelles & K. Al-Ghanim 

4th one on 4/7/2007 at JEO Rashed Al-Hajji then it was seen by P. Fågel and M. Pope. Also on 5 July and then on 18/7/2007 by M. Pope. Photographed by R. Al-Hajji subsequently on 7/8/2007, 11/8/2007, 22/09/2007 and on 2/11/2007. Also seen by P. Fågel on 10/11/2007.

5th one on 18/8/2007 at Al-Abraq by M. Pope, P. Fågel.

6th one on 28/09/2007 at Mahboula by P. Fågel.

الحدأة سوداء الكتف (الحدية)

طارئ، 6 مرات.

الأول: واحد في منطقة الأبرق في 28/2/2002 بعد اصطاده الصيادون.

الثاني: واحد في 28/6/2003 في محمية الجهراء خ. الغانم.

الثالث: واحد في 14/11/2006 ب. لاسيلاز، خ. الغانم.

الرابع: واحد 4/7/2007 ر. الحجي ثم رآه م. بوب، ب. فيجل وكذلك في 5/7 وفي 18/7/2007. صوره ر. الحجي بعد ذلك في 7/8، 11/8، 22/9، و 2/11/2007. كذلك رآه ب. فيجل في 10/11/2007.

الخامس: واحد في 18/8/2007 في الأبرق م. بوب، ب. فيجل.

السادس: واحد في 28/09/2007 في المهبولة ب. فيجل.

34

Black Kite (Milvus migrans)

Common passage migrant. Scarce winter visitor.

HDC: 500 on 24/3/1966.

MTY: 150 on 21/4 on Pivot Fields by 3rd  British Group.

الحدأة (الحدية)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي قليل.

أكبر عدد: 500 في 24/3/1966

أعهع: 150 في 21/4 في مزرعة المتحدة الفريق البريطاني الثالث.

35

Egyptian Vulture (Neophron percnopterus)

Scarce passage migrant.

HDC: 6 on 12/3/1996.

MTY One on four sightings of this species at different sites on September, March and February.

الرخمة (الرخمة)

مهاجر عابر قليل.

أكبر عدد: 6 في 12/3/1996

رصد 4 مرات في أماكن مختلفة في شهر 9 و شهر 3 وشهر 2.

36

Eurasian Griffon Vulture (Gyps fulvus)

Scarce disperser in autumn, winter and spring.

HDC: 5 on several dates in November and December 2001.

MTY: Two sighting one on 17/11 at SAANR by M. Pope, another one at Kabd Reserve found by Dr Gary Brown on 12/4.

النسر (النسر)

متجول قليل في الخريف والشتاء والربيع.

أكبر عدد: 5 في شهري 11 و12 سنة 2001

أعهع: واحد صور في 17/11 في محمية صباح الأحمد م. بوب. وآخر في محمية كبد في 12/4 د. ج. براون.

37

Short-toed Eagle (Circaetus gallicus)

Uncommon passage migrant. Rare winter visitor.

HDC: 14 on 13/10/1989.

MTY: 2 have been on many occations at Tulha and Sulaibiya Pivot Fields.

عقاب الحيات (عقاب)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي نادر.

أكبر عدد: 14 في 13/10/1989

أعهع: 2 عدة مرات في منطقتي طلحة ومزرعة المتحدة.

38

Western Marsh Harrier (Circus aeruginosus)

Uncommon passage migrant. Scarce winter visitor. Rare summer visitor.

HDC: 15 on 21/10/1994.

MTY: 6 on 10/4 and 21/4 at Sulaibiya Pivot Fields by 2nd and 3rd British Groups respectively.

مرزة البطائح (مساح الريضان)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي قليل. زائر صيفي نادر.

أكبر عدد: 15 في 21/10/1994

أعهع: 6 في 10/4 و 21/4 في مزرعة المتحدة بواسطة الفريق البريطاني الثاني والثالث على التوالي.

39

Hen Harrier (Circus cyaneus)

Rare passage migrant.

HDC: 2 on several dates.

MTY: One at Jahra Pool on 18/11 by Abdulmohsen Al-Suraye.

مرزة الدجاج (مساح الريضان)

مهاجر عابر نادر.

أكبر عدد: 2 بعدة تواريخ.

أعهع: واحد في محمية الجهراء في 18/11 عبدالمحسن السريع.

40

Pallid Harrier (Circus macrourus)

Common passage migrant.

HDC: 35 on 21/9/2004.

MTY: 7 on 10/4 at Sulaibiya Pivot Fields by 2nd British Group.

المرزة الباهتة (مساح الريضان)

مهاجر عابر شائع.

أكبر عدد: 35 في 21/9/2004

أعهع: 7 في 10/4 في مزرعة المتحدة الفريق البريطاني الثاني.

41

Montagu’s Harrier (Circus pygargus)

Uncommon passage migrant.

HDC: 8 on 11/4 at Sulaibiya Pivot Fields by 2nd British Group. Previous HDC 2 on many dates.

أبو شودة (مساح الريضان)

مهاجر عابر غير شائع.

أكبر عدد: 8 في 11/4 في مزرعة المتحدة الفريق البريطاني الثاني. أكبر عدد سابق كان 2 في عدة تواريخ.

42

Northern Goshawk (Accipiter gentilis)

Rare passage migrant and winter visitor.

HDC: 1 on many dates.

MTY: One at Al-Abraq on 6/10 M. Pope and B. Foster.

البازي (الباز)

مهاجر عابر وزائر شتوي نادر.

أكبر عدد: 1 في عدة تواريخ.

أعهع: واحد في 6/10 في الأبرق م. بوب، ب. فيجل.

43

Eurasian Sparrowhawk (Accipiter nisus) Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor.

HDC: 29 on 15/4/2006.

MTY: Three have been seen at a number of sites.

الباشق (الباشق)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع.

أكبر عدد: 29 في 15/4/2006

أعهع: ثلاثة شوهدوا في عدة أماكن.

44

Shikra (Accipiter badius)

Scarce passage migrant. Scarce winter visitor.

HDC: 2 on several dates.

MTY: 2 on 4/1 at Jahra Farms by G. Gregory.

البيدق (الباشق)

مهاجر عابر قليل. زائر شتوي قليل.

أكبر عدد: 2 في عدة تواريخ.

أعهع: 2 في 4/1 في مزارع الجهراء ج. جريجوري.

45

Levant Sparrowhawk (Accipiter brevipes)

Rare passage migrant and winter visitor.

HDC: 5 on 29/9/2000.

MTY: One at Al-Abraq on 6/10 photographed by M. Pope and B. Foster.

الزرق (باشق)

مهاجر عابر وزائر شتوي نادر.

أكبر عدد: 5 في 29/9/2000

أعهع: واحد في 6/10 في الأبرق م. بوب، ب. فوستر.

46

Common Buzzard (Buteo buteo)

Common passage migrant. Scarce winter visitor.

HDC: 2000 on 23/9/2003.

MTY: 5 at Tulha on 12/9 by A. Al-Sirhan.

عقاب السهول (عقاب)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي قليل.

أكبر عدد: 2000 في 23/9/2003

أعهع: 5 في 12/9 في منطقة طلحة ع. السرحان.

47

Long-legged Buzzard (Buteo rufinus)

Uncommon winter visitor. Scarce passage migrant.

HDC: 10 on 10/12 at Sulaibiya Pivot Fields by P. Fågel and 2nd Finish Group. Previous HDC was 6 on many occations.

السقاوة (عقاب)

مهاجر عابر قليل. زائر شتوي قليل.

أكبر عدد: 10 في 10/12 في مزرعة المتحدة ب. فيجل، الفريق الفنلندي الثاني. أكبر عدد سابق كان 6 في عدة تواريخ.

48

Lesser Spotted Eagle (Aquila pomarina)

Rare passage migrant.

HDC: 2 on 8/3/2000.

MTY: One on 24/3 at Kabd Reserve by 1st Swedish Group.

العقاب المنقطة الصغيرة (عقاب)

مهاجر عابر نادر.

أكبر عدد: 2 في 8/3/2000

أعهع: واحد في 24/3 في محمية كبد الفريق السويدي الأول.

49

Greater Spotted Eagle (Aquila clanga)

Uncommon passage migrant. Common winter visitor.

HDC: 6 on 9/3/1990.

MTY: 4 on 25/12 at JEO by 1st Finish Group.

العقاب المنقطة الكبيرة (عقاب)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي شائع.

أكبر عدد: 6 في 9/3/1990

أعهع: 4 في 25/12 في الجديليات الفريق الفنلندي الأول.

50

Steppe Eagle (Aquila nipalensis)

Very common passage migrant. Scarce winter visitor.

HDC: 770 on 28/2/2002.

MTY: 8 on 24/2 at Al-Abraq by G. Gregory.

عقاب البادية (عقاب)

مهاجر عابر شائع جداً. زائر شتوي قليل.

أكبر عدد: 770 في 28/2/2002

أعهع: 8 في 24/2 في الأبرق ج. جريجوري.

51

Imperial Eagle (Aquila heliaca)

Uncommon passage migrant. Rare winter visitor.

HDC: 12 on 13/10/1989.

MTY: 5 on 10/11 at Sulaibiya Pivot Fields by P. Fågel & A. Al-Sirhan.

ملك العقبان (عقاب)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي نادر.

أكبر عدد: 12 في 13/10/1989

أعهع: 5 في 10/11 في مزرعة المتحدة ب. فيجل، ع. السرحان.

52

Booted Eagle (Hieraaetus pennatus)

Scarce passage migrant.

HDC: 7 on 13/10/1989.

MTY: 6 on 9/4 at Qaisat by B. Foster.

السّبَر (عقاب)

مهاجر عابر قليل.

أكبر عدد: 7 في 13/10/1989

أعهع: 6 في 9/4 في الخويسات ب. فوستر.

53

Bonelli’s Eagle (Hieraaetus fasciatus)

Rare disperser in autumn, winter and spring.

HDC: 1 on many dates.

MTY: One on 2/1 another on 21/4 and last on 28/12. All at different sites.

عقاب بونلي (عقاب )

متجول نادر في الخريف والشتاء والربيع.

أكبر عدد: واحد في عدة تواريخ.

أعهع: واحد في 2/1 وآخر في 21/4 والأخير في 28/12 في أماكن مختلفة.

54

Osprey (Pandion haliaetus)

Scarce passage migrant. Rare winter visitor.

HDC: 3 on 17-18/10/2005.

MTY: Singles were seen on March, April and November.

العقاب النسارية (عقاب)

مهاجر عابر قليل. زائر شتوي نادر.

أكبر عدد: 3 في 17-18/10/2005

أعهع: واحد في شهر مارس وابريل ونوفمبر.

55

Lesser Kestrel (Falco naumanni)

Common passage migrant. Rare winter and summer visitor.

HDC: ‘Tens of thousands’ ‘during the end of March and April’ from 1929 to 1969.

MTY: 30 on 12/4 by 2nd British Group.

العويسق (شرياص للأنثى،ترمة زيانية للذكر)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي وصيفي قليل.

أكبر عدد: "عدة آلاف" في نهاية مارس وابريل من سنة 1929 إلى 1969.

أعهع: 30 في 12/4 الفريق البريطاني الثاني.

56

Common Kestrel (Falco tinnunculus)

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor. Uncommon resident. Breeds.

HDC: 150 on 7/4/1956.

MTY: 10 on 25/1 by 1st Finish Group.

العوسق (حميمج للأنثى، ترمة شيانية للذكر)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع. مقيم غير شائع.

أكبر عدد: 150 في 7/4/1956.

أعهع: 10 في 25/1 الفريق الفنلندي الأول.

57

Merlin (Falco columbarius)

Rare passage migrant. Rare winter visitor.

HDC: 1 on many dates.

MTY: One was seen on Jan., Feb. and Dec.

اليؤيؤ أسود الذيل (شويهين)

مهاجر عابر نادر. زائر شتوي نادر.

أكبر عدد: 1 في عدة تواريخ.

أعهع: واحد في يناير وفبراير وديسمبر.

58

Eurasian Hobby (Falco subbuteo)

Uncommon passage migrant.

HDC: 10 on 27/4/2001.

MTY: Singles were seen on June, August and September.

اليؤيؤ (شويهين)

مهاجر عابر غير شائع.

أكبر عدد: 10 في 27/4/2001

أعهع: واحد في يونيو واغسطس وسبتمبر.

59

Saker (Falco cherrug)

Rare passage migrant and winter visitor.

HDC: 1 on many dates.

MTY: One escapes (with jesses) one by R. Al-Hajji, and another in Failaka Island by 1st Finish Group.

الصقر الحر (الحر)

مهاجر عابر وزائر شتوي نادر.

أكبر عدد: واحد في عدة تواريخ.

أعهع: واحد هارب في الجديليات ر. الحجي. وآخر في جزيرة فيلكا الفريق الفنلندي الأول.

60

Peregrine (Falco peregrinus)

Scarce disperser in all seasons. Rare resident.

HDC: 2 on 27/10/1989.

MTY: One in Kuwait City.

الشاهين (الشاهين)

متجول قليل في جميع الفصول. مقيم نادر.

أكبر عدد: 2 في 27/10/1989.

أعهع: واحد في مدينة الكويت.

61

Barbary Falcon (Falco pelegrinoides)

Vagrant, four records.

1st one, unknown location, 15/2 of unknown year, M. Shehab.

2nd one, unknown location, 15/9 of unknown year, M. Shehab.

3rd one at East Doha on 17/6/2005, B.Foster, A.Bailey.

4th one at Kuwait Towers on 24/12 by 2nd Swedish Group.

الصقر المغربي (الوكري)

طارئ، سجل 4 مرات.

الأول: واحد في مكان غير معروف في 15/2 في سنة غير معروفة م. شهاب.

الثاني: واحد في مكان غير معروف في 15/9 في سنهة غير معروفة  م. شهاب.

الثالث: واحد في 17/6/2005 في محمية الدوحة الشرقية ب. فوستر، أ. بيلي.

الرابع: واحد في 24/12 الفريق السوديدي الثاني.

62

Spotted Crake (Porzana porzana)

Uncommon passage migrant. Rare winter visitor. Uncommon resident. Has bred.

HDC: 20 on 27/3/1987.

MTY: One bird at Abdali Farms on 2/4 by G. Gregory and Norwegian Group, another one at Abdali Farms on 17/4 by 3rd British Group.

المرعة الرقطاء  (دجاجة عدي)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي نادر. مقيم غير شائع. قد فرخ.

أكبر عدد: 20 في 27/3/1987.

أعهع: واحد في 2/4 في مزارع العبدلي ج. جريجوري والفريق النرويجي. وآخر في 17/4 في مزارع العبدلي الفريق البريطاني الثالث.

 

63

Little Crake (Porzana parva)

Uncommon passage migrant.  Rare winter visitor. Uncommon resident. Breeds.

HDC: 12 on several dates.

MTY: 3 on 2/4 by G. Gregory and Norwegian Group and on 29/11 by A. Al-Sirhan.

مرعة رمادية البطن (دجاجة عدي)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي نادر. مقيم غير شائع. يفرخ.

أكبر عدد: 12 ف عدة تواريخ.

أعهع: 3 في 2/4 ج. جريجوري والفريق النرويجي، وكذلك في 29/11 ع. السرحان.

64

Baillon’s Crake (Porzana pusilla)

Scarce passage migrant.

HDC: 3 on 11/3/1986

MTY: One on 24/3 by 1st Swedish Group.

المرعة الصغيرة (دجاجة عدي)

مهاجر عابر قليل.

أكبر عدد: 3 في 11/3/1986.

أعهع: واحد في 24/3 الفريق السويدي الأول.

65

Corn Crake (Crex crex)

Uncommon passage migrant. Rare winter visitor.

HDC: 3 on 11/5/1961 and 30/9/1988.

MTY: One seen on April and May seen by many birders.

مرعة البر (مريعي)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي نادر.

أكبر عدد: 3 في 11/5/1961 و في 30/9/1988

أعهع: واحدة عدة مرات في أبريل ومايو من قبل عدة مراقبين.

66

Common Moorhen (Gallinula chloropus)

Scarce passage migrant.  Scarce winter visitor. Uncommon resident.  Breeds.

HDC: 390 on 17/12/1993.

MTY: 24 on 1/6 at South Doha Reserve by P. Fågel.

دجاجة الماء (دجاجة الماي)

مهاجر عابر قليل. زائر شتوي قليل. مقيم غير شائع. يفرخ.

أكبر عدد: 390 في 17/12/1993.

أعهع: 24 في 1/6 في محمية الدوحة الجنوبية ب. فيجل.

67

Purple Swamp-Hen (Porphyrio porphyrio)

Scarce resident. Breeds.

HDC: 9 on 17/8/2007.

MTY: 7 on 21/6 at South Doha Reserve by P. Fågel.

Confirmed breeding again this year on 28/6 at South Doha Nature Reserve by P. Fågel.

دجاجة السلطان (دجاجة ماء)

مقيم قليل. يفرخ.

أكبر عدد: 9 في 17/8/2007.

أعهع: 7 في 21/6 في محمية الدوحة الجنوبية ب. فيجل.

وقد ثبت تفريخها هذا العام في محمية الدوحة الجنوبية في 28/6 بواسطة ب. فيجل.

68

Eurasian Coot (Fulica atra)

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor. Scarce summer visitor. Breeds.

HDC: 311 on 26/11/1993.

MTY: 70 on 7/12 at South Doha Reserve by P. Fågel and 2nd Finish Group.

الغراء (دجاجة ماء)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع. زائر صيفي قليل. يفرخ.

أكبر عدد: 311 في 26/11/1993.

أعهع: 70 في 7/12 في محمية الدوحة الجنوبية ب. فيجل والفريق الفنلندي الثاني.

69

Common Crane (Grus grus)

Vagrant, four records.

1st two on 13/11/1987 at Jahra Pool Reserve by C.W.T. Pilcher, M. Shehab and G. Gregory.

2nd one on 30/12/2000 to 3/2001 at Sulaibikhat Bay by G. Rowlands, M.O. Chichester, S.T. Spencer and G. Gregory.

3rd two on 17/2/2001 shot dead by Habari Al-Awazah a Kuwaiti hunters as per K. Al-Nasrallah.

4th two at Sulaibikhat Bay two days in autumn 2007 by E.Delima.

الكٌركي (كرك)

طارئ، سجل 4 مرات.

الأول: 2 في 13/11/1987 في محمية الجهراء للطيور س.و.ت. بلتشر، م. شهاب، ج. جريجوري.

الثاني: واحد من  30/12/2000 إلى 3/2001 في خليج الصليبيخات ج. رولاندز، م.أ. تششيستر، س.ت. سبنسر، ج. جريجوري.

الثالث: 2 في 17/2/2001 رموا بالبندقية نقلا عن خ. النصر الله.

الرابع: 2 في خليج الصليبيخات في يومين من خريف 2007 أ. دليما.

70

Macqueen’s Bustard (Chlamydotis macqueenii)

Irregular winter visitor. Has bred.

HDC: 103 shot or taken by falcons, between 1933 and 1936.

MTY: 5 on 26/12 at SAANR by 2nd Swedith Group and on 31/12 by the Belgian Group.

الحبارى الشرقية (الحبارى)

زائر شتوي غير منتظم. قد فرخ.

أكبر عدد: 103 أصطيدوا بالصقور أو بالبنادق من 1933-1936.

أعهع: 5 في 26/12 في محمية صباح الأحمد الفريق السويدي الثاني وكذلك في 31/12 الفريق البلجيكي. البلجيكي.

71

Eurasian Oystercatcher (Haematopus ostralegus)

Common passage migrant. Uncommon winter and summer visitor.

HDC: 250 on 6/4/1999.

MTY: 75 on 26/3 at Doha East by 1st Swedith Group. Also 70 on 7/12 at Doha Spit by P. Fågel and 2nd Finish Group.

آكل المحار (رهيز)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي وصيفي غير شائع.

أكبر عدد: 250 في 6/4/1999.

أعهع: 75 في 26/3 في محمية شرق الدوحة الفريق السويدي الأول. وكذلك 70 في 7/12 في دوحة أبوطلحة ب. فيجل والفريق الفنلندي الثاني.

72

Black-winged Stilt (Himantopus himantopus) Common passage migrant. Scarce winter visitor. Common summer visitor. Breeds.

HDC: 390 on 26/8/1999.

MTY: 40 on 5/4 at Sulaibikhat Bay by 2nd British Group.

الكرسوع  (جويري)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي قليل. زائر صيفي شائع. يفرخ.

أكبر عدد: 390 في 26/8/1999.

أعهع: 40 في 5/4 في خليج الصليبيخات الفريق البريطاني الثاني.

73

Pied Avocet (Recurvirostra avosetta)

Uncommon passage migrant. Common winter visitor.

HDC: 160 on 10/2/2000.

MTY: 64 on 7/12 at Sulaibikhat Bay by P. Fågel and 2nd Finish Group.

النكات (رهيز)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي شائع.

أكبر عدد: 160 في 10/2/2000.

أعهع: 64 في 7/12 في خليج الصليبيخات ب. فيجل والفريق الفنلندي الثاني.

74

Crab Plover (Dromas ardeola)

Very common summer visitor. Common resident. Breeds.

HDC: 3000 breeding adults in 2004.

MTY: 2600 on 13/4 on Bubiyan Island by B. Foster.

زقزاق السرطان (الحنكور)

مقيم شائع. زائر صيفي شائع جداً. يفرخ.

أكبر عدد: 3000 في 2004.

أعهع: 2600 في 13/4 في جزيرة بوبيان ب. فوستر.

75

Stone-Curlew (Burhinus oedicnemus)

Uncommon passage migrant. Rare winter visitor.

HDC: 8 on 30/9/1988.

MTY: Two on 4/1 at SAANR by A. Al-Sirhan. This is the only record this year.

الكروان (الكروان)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي نادر.

أكبر عدد: 8 في 30/9/1988.

أعهع: 2 في 4/1 في محمية صباح الأحمد ع. السرحان وهو الرصد الوحيد في هذه السنة.

76

Cream-coloured Courser (Cursorius cursor)

Common disperser in spring, summer and autumn. Breeds.

HDC: 161 on 15/7/1956.

MTY: 17 on 1/1 at Dibdibah south Al-Abraq by G. Gregory.

الدراج (الدرج)

متجول شائع في الخريف والربيع والصيف.يفرخ.

أكبر عدد: 161 في 15/7/1956.

أعهع: 17 في 1/1 في الدبدبة ج. جريجوري.

77

Collared Pratincole (Glareola pratincola)

Common passage migrant. Scarce summer visitor.

HDC: 200 on 27/4/2006.

MTY: 75 on 2/4 at SAANR by G. Gregory and Norwegian Group.

أبو اليسر (خطاف عمان)

مهاجر عابر شائع. زائر صيفي قليل.

أكبر عدد: 200 في 27/4/2006.

أعهع: 75 في 2/4 في محمية صباح الأحمد ج. جريجوري والفريق النرويجي.

78

Black-winged Pratincole (Glareola nordmanni)

Uncommon passage migrant.

MTY: 90 on 21/4 at SAANR by 3rd British Group. Previous HDC was 74 on 27/4/2006.

أبو اليسر أسود الجناح (خطاف عمان)

مهاجر عابر غير شائع.

أكبر عدد: 90 في 21/4 في محمية صباح الأحمد الفريق البريطاني الثالث. أكبر عدد سابق كان 74 في 27/4/2006.

79

Little Ringed Plover (Charadrius dubius)

Uncommon passage migrant. Scarce summer and winter visitor.

HDC: 20 on 15/3/2000.

MTY: 20 on 5/4 by 2nd British Group.

الزقزاق المطوق الصغير (رهيز)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي وصيفي قليل.

أكبر عدد: 20 في 15/3/2000

أعهع: 20 في 5/4 الفريق البريطاني الثاني.

80

Common Ringed Plover (Charadrius hiaticula)

Common passage migrant. Common winter visitor. Rare summer visitor.

HDC: 240 on 6/5/2005.

MTY: 200 on 20/4 at Sulaibikhat Bay by 3rd British Group.

الزقزاق المطوق (رهيز)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي شائع. زائر صيفي نادر.

أكبر عدد: 240 في 6/5/2005.

أعهع: 200 في 20/4 في خليج الصليبيخات الفريق البريطاني الثالث.

81

Kentish Plover (Charadrius alexandrinus)

Very common resident. Breeds.

HDC: ‘Thousands’ on 15/7/1958

MTY: 700 on 7/12 at Sulaibikhat Bay and Doha Spit by P. Fågel and 2nd Finish Group.

الزقزاق الاسكندراني (رهيز)

مقيم شائع جداً. يفرخ.

أكبر عدد: "آلاف" في 15/7/1958.

أعهع: 700 في 7/12 في خليج الصليبيخات ودوحة بوطلحة ب. فيجل والفريق الفنلندي الثاني.

82

Lesser Sand Plover (Charadrius mongolus)

Common passage migrant. Common winter and summer visitor.

MTY: 600 on 21/4 at Doha Peninsula by 3rd British Group.

Previous HDC was 550 on 15/4/2005.

زقزاق الرمل الصغير (رهيز، عريسة)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي وصيفي شائع.

أعهع: 600 في 21/4 شبه جزيرة الدوحة الفريق البريطاني الثالث.

أكبر عدد سابق كان 550 في 15/4/2005.

83

Greater Sand Plover (Charadrius leschenaultii)

Common passage migrant. Common winter visitor. Uncommon summer visitor. Has bred.

HDC: ‘Several thousand’ on 20/11/1965.

MTY: 50 on 24/3 at Doha Peninsula by 1st Swedish Group. Also on 7/12 at Doha Spit by P. Fågel and 2nd Finish Group.

زقزاق الرمل الكبير (رهيز، عريسة)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي شائع. زائر صيفي غير شائع. قد فرخ.

أكبر عدد: "عدة آلاف" في 20/11/1965.

أعهع: 50 في 24/3 في شبه جزيرة الدوحة الفريق السويدي الأول، وكذلك في 7/12 في دوحة بوطلحة ب. فيجل والفريق الفنلندي الثاني.

84

Caspian Plover (Charadrius asiaticus)

Uncommon passage migrant.

MTY: 168 on 15/3/2007 by B. Foster, G. Gregory and P. Fågel.

Previous HDC was 13 on 16/8/2000 by M. O. Chichester.

الزقزاق القزويني (الدحروج، حميرة صدور)

مهاجر عابر غير شائع.

أعهع: 168 في 15/3/2007 ب. فوشتر، ج. جريجوري، ب. فيجل.

أكبر عدد سابق كان 13 في 16/8/2000 م. تشيسستر.

85

Eurasian Dotterel (Charadrius morinellus)

Scarce passage migrant and winter visitor.

HDC: 15 on 30/11/1962.

MTY: two birds on 27/12 at Sulaibiya Pivot Fields the Belgian Group and the 2nd Swedish Group and G. Brown.

الزقزاق الأغبر (دحروج أشهب)

مهاجر عابر وزائر شتوي قليل.

أكبر عدد: 15 في 30/11/1962.

أعهع: 2 في 27/12 في مزرعة المتحدة الفريق البلجيكي والفريق السويدي الثاني وج. براون.

86

Pacific Golden Plover (Pluvialis fulva)

Scarce passage migrant and winter visitor.

HDC: 3 on several dates.

MTY: one bird on 27/4 at JEO by P. Fågel and B. Foster, another one on 23/8 at JEO by R. Al-Hajji

زقزاق الباسيفيك (رهيز)

مهاجر عابر وزائر شتوي قليل.

أكبر عدد: 3 في عدة تواريح.

أعهع: واحد في 27/4 في الجديليات ب. فيجل، ب. فوستر، وكذلك طائر آخر في 23/8 في الجديليات ر. الحجي.

87

European Golden Plover (Pluvialis apricaria)

Vagrant, three records.

1st one on 22/11/2007 by R. Al-Hajji.

2nd one on 8/12 at Pivot Fields by P. Fågel and 2nd Finish Group.

3rd two on 29/12 at Pivot Fields by A. Al-Sirhan, G. Brown and 2nd Sewdish Group.

الزقزاق الأوربي (رهيز)

طارئ، سجل ثلاث مرات.

الأول: واحد في 22/11/2007 ر. الحجي.

الثاني: واحد 8/12 في مزرعة المتحدة ب. فيجل، الفريق الفلندي الثاني.

الثالث: اثنان في 29/12 في مزرعة المتحدة ع. السرحان، ج. براون، الفريق السويدي الثاني.

88

Grey Plover (Pluvialis squatarola)

Uncommon passage migrant. Common winter visitor. Scarce summer visitor.

HDC: 1000 on 27 April 2007 by M. Pope ,P. Fågel, and B. Foster. Previous HDC was 550 on 15/4/2005

الزقزاق الرمادي (رهيز)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي شائع. زائر صيفي قليل.

أكبر عدد: 1000 في 27/4/2007 ب. فيجل، ب. فوستر، م. بوب.

أكبر عدد سابق كان 550 في 15/4/2005.

89

Spur-winged Lapwing (Hoplopterus spinosus)

Vagrant, six records.

1st one at Ahmadi on 29/11/1958 by V.A.D.Sales.

2nd one at Jahra Bay on 16/10-13/11/1992 by M. Shehab, S.T. Spencer and C.W.T. Pilcher.

3rd one at Jahra Pool Reserve on 12-13/3/1996 by P. Jones, T. Squire.

4th one at Jahra Bay on 7/1/2000 by S.T. Spencer, M.O. Chichester.

5th one at Jahra East Outfall on 6/6/2007 by A. Al-Sirhan.

6th one at Sulaibiya Pivot Fields 6/11/2007 by A.Al-Surayea.

الزقزاق ذو الجناح الناتئ (رهيز)

طارئ، سجل 6 مرات.

الأول: واحد في 29/11/1958 في الأحمدي ف.أ.د. سيلز.

الثاني: واحد 16/10-13/11/1992 خليج الجهراء م. شهاب، س.ت. سبنسر، س.و.ت. يلتشر.

الثالث: واحد 12-13/3-1996 محمية الجهراء ب. جونز، ت. سكوير.

الرابع: واحد في 7/1/2000 خليج الصليبيخات س.ت. سبنسر، م.أ. تشيشستر.

الخامس: واحد 6/6/2007 الجديليات ع. السرحان.

السادس: واحد 6/11/2007 مزرعة المتحدة ع. السريع.

90

Red-wattled Lapwing (Hoplopterus indicus)

Uncommon resident. Uncommon disperser in all seasons. Breeds.

HDC: 15 on several dates in January 2003.

MTY: 6 on 6/12 at Abdali Farms by B. Foster.

الزقزاق الهندي  (رهيز)

مقيم غير شائع. متجول غير شائع في جميع الفصول. يفرخ.

أكبر عدد: 15 في يناير 2003.

أعهع: 6 في 6/12 في مزارع العبدلي ب. فوستر.

91

White-tailed Lapwing (Chettusia leucura)

Uncommon passage migrant.

HDC: 61 on 25/2/1999.

MTY: 2 on 19/3 at JEO by A. Al-Sirhan and another 2 on 7/12 at JEO by R. Al-Hajji.

الزقزاق أبيض الذيل (رهيز)

مهاجر عابر غير شائع.

أكبر عدد: 61 في 25/2/1999.

أعهع: 2 في 19/3 في الجديليات ع. السرحان، وكذلك في 7/12 في الجديليات ر. الحجي.

92

Northern Lapwing (Vanellus vanellus)

Scarce passage migrant. Common winter visitor.

MTY: 268 on 14/12/2007 at Sulaibiya Pivot Fields by P. Cowper, P. Fågel and B. Foster .

Previous HDC was 43 on 24/1/2005 at Kabd by G. Gregory.

الزقزاق الشامي (رهيز)

مهاجر عابر قليل. زائر شتوي شائع.

أكبر عدد: 268 في 14/12/2007 في مزرعة المتحدة ب. كوبر، ب. فيجل، ب. فوستر.

أكبر عدد سابق كان 43 في 24/1/2005 في منطقة كبد ج. جريجوري.

93

Sanderling (Calidris alba)

Common passage migrant. Common winter visitor. Scarce summer visitor.

HDC: ‘Several thousand’ on 15/7/1958 and 7/2/1964.

MTY: 200 on 27/4 at Sulaibikhat Bay by B. Foster, P. Fågel and M. Pope.

المدروان (رهيز)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي شائع. زائر صيفي قليل.

أكبر عدد: "عدة آلاف" في 15/7/1958 وكذلك في 7/2/1964.

أعهع: 200 في 27/4 في خليج الصليبيخات ب. فيجل، ب. فوستر، م. بوب.

94

Little Stint (Calidris minuta)

Very common passage migrant. Common winter and summer visitor.

HDC: 2000 on 25/1 at Doha Spit by 1st Finish Group. Previous highest daily count was 1000 on 11/3/2005.

الطيطوى الصغيرة (رهيز)

مهاجر عابر شائع جداً. زائر شتوي وصيفي شائع.

أكبر عدد: 2000 في 25/1 في دوحة أبوطلحة الفريق الفنلندي الأول.

أكبر عدد سابق كان 1000 في 11/3/2005.

95

Curlew Sandpiper (Calidris ferruginea)

Common passage migrant and summer visitor.

HDC: 700 on 12/12/2006.

MTY: 150 on 27/4 at Sulaibikhat Bay by P. Fågel, M. Pope, B. Foster.

كروان الماء الأحمر (رهيز)

مهاجر عابر وزائر صيفي شائع.

أكبر عدد: 700 في 12/12/2006.

أعهع: 150 في 27/4 في خليج الصليبيخات ب. فيجل، ب. فوستر، م. بوب.

96

Dunlin (Calidris alpina)

Common passage migrant and winter visitor.  Uncommon summer visitor.

HDC: 10000 on 17/12/2005.

MTY: 10000 on 25/1 at Doha Spit by 1st Finish Group.

الطيطوى الداكنة (رهيز)

مهاجر عابر وزائر شتوي شائع. زائر صيفي غير شائع.

أكبر عدد: 10000 في 17/12/2005.

أعهع: 10000 في 25/1 في دوحة أبو طلحة الفريق الفنلندي الأول.

97

Broad-billed Sandpiper (Limicola falcinellus)

Uncommon winter visitor. Uncommon passage migrant.

HDC: 500 on 21/4/2005.

MTY: 100 on 25/1 at Doha Spit by 1st Finish Group.

الطيطوى عريضة المنقار (رهيز)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع.

أكبر عدد: 500 في 21/4/2005.

أعهع: 100 في 25/1 في دوحة أبو طلحة الفريق الفنلندي الأول.

98

Ruff (Philomachus pugnax)

Uncommon passage migrant. Rare winter visitor Common summer visitor.

HDC: 156 on 27/4/2006.

MTY: 50 on 25/1 at Sulaibikhat Bay by 1st Finish Group.

النفاش المشاكس (رهيز)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي نادر. زائر صيفي شائع.

أكبر عدد: 156 في 27/4/2006.

أعهع: 50 في 25/1 في خليج الصليبيخات الفريق الفنلندي الأول.

99

Jack Snipe (Lymnocryptes minimus)

Scarce passage migrant. Scarce winter visitor.

HDC: 10 on 9/10/1992.

MTY: 2 on 25/1 at Doha Spit by 1st Finish Group.

الشنقب الصغير (رهيز)

مهاجر عابر قليل. زائر شتوي قليل.

أكبر عدد: 10 في 9/10/1992.

أعهع: 2 في 25/1 في دوحة أبو طلحة الفريق الفنلندي الأول.

100

Common Snipe (Gallinago gallinago)

Common passage migrant. Uncommon winter visitor.

HDC: 40 on 20/3/2005.

MTY: 25 on 21/3 at JEO by 1st Swedish Group.

الشنقب الشائع (رهيز)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي غير شائع.

أكبر عدد: 40 في 20/3/2005.

أعهع: 25 في 21/3 في الجديليات الفريق السويدي الأول.

101

Black-tailed Godwit (Limosa limosa)

Uncommon passage migrant. Rare winter visitor.  Scarce summer visitor.

HDC: 24 on 25/10/1985.

MTY: One record of one bird at JEO on 14/7 by A. Al-Sirhan.

بقويقة سلطانية (رهيز)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي نادر. زائر صيفي قليل.

أكبر عدد: 24 في 25/10/1985.

أعهع: تسجيل واحد في الجديليات في 14/7 ع. السرحان.

102

Bar-tailed Godwit (Limosa lapponica)

Common passage migrant. Uncommon winter and summer visitor.

HDC: 2000 on 16/4/1999.

MTY: 300 on 7/12 at Doha Spit by P. Fågel and 2nd Finish Group.

بقويقة مخططة الذيل (رهيز)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي وصيفي غير شائع.

أكبر عدد: 2000 في 16/4/1999.

أعهع: 300 في 7/12 في دوحة أبو طلحة ب. فيجل، الفريق الفنلندي الثاني.

103

Little Curlew (Numenius minutus)

Vagrant, one record.

1st one at Sulaibiya Pivot Fields on12/12/2007 by A. Al-Suraya. The bird stayed untills 29/12/2007.

كروان الماء الصغير (رهيز)

طارئ، سجل مرة واحدة.

الأول: طائر واحد في 12/12/2007 في مزرعة المتحدة ع. السريع. الطائر بقى لغاية 29/12/2007.

104

Whimbrel (Numenius phaeopus)

Common passage migrant. Rare winter and summer visitor.

HDC: 123 on 29/4/2005.

MTY: 20 on 24/4 at Doha Peninsula by 3rd British Group.

كروان الغيط (رهيز)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي وصيفي نادر.

أكبر عدد: 123 في 29/4/2005.

أعهع: 20 في 24/4 في شبه جزيرة الدوحة الفريق البريطاني الثالث.

105

Eurasian Curlew (Numenius arquata)

Common passage migrant. Very common winter visitor. Common summer visitor.

HDC: 1500 on 6/4/1999.

MTY: 650 on 7/12 at Sulaibikhat Bay by P. Fågel and 2nd Finish Group.

كروان الماء الكبير (رهيز)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي شائع جداً. زائر صيفي شائع.

أكبر عدد: 1500 في 6/4/1999.

أعهع: 650 في 7/12 في خليج الصليبيخات ب. فيجل، الفريق الفنلندي الثاني.

106

Spotted Redshank (Tringa erythropus)

Scarce passage migrant. Rare winter visitor.

HDC: 7 on 25/9/1992.

MTY: 6 was the only record this year on 23/3 by 1st Swedish Group.

الطيطوى حمراء الساق الرقطاء (رهيز)

مهاجر عابر قليل. زائر شتوي نادر.

أكبر عدد: 7 في 25/9/1992.

أعهع: 6 في 23/3 هو التسجيل الوحيد هذه السنة الفريق السويدي الأول.

107

Common Redshank (Tringa totanus) 

Very common passage migrant. Very common winter visitor. Scarce summer visitor.

HDC: 1000 on 20/1/2005.

MTY: 400 on 28/3 at JEO by 1st Swedish Group.

الطيطوى حمراء الساق (رهيز)

مهاجر عابر شائع جداً. زائر شتوي شائع جداً. زائر صيفي قليل.

أكبر عدد: 1000 في 20/1/2005.

أعهع: 400 في 28/3 في الجديليات الفريق السويدي الأول.

108

Marsh Sandpiper (Tringa stagnatilis)

Common passage migrant. Uncommon winter visitor. Scarce summer visitor.

HDC: 63 on 28/3/2000.

MTY: 10 on 6/4 at Doha Spit by 1st British Group.

طيطوى البطاح (رهيز)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي غير شائع. زائر صيفي قليل.

أكبر عدد: 63 في 28/3/2000.

أعهع: 10 في 6/4 في دوحة أبو طلحة الفريق البريطاني الأول.

109

Common Greenshank (Tringa nebularia)

Common passage migrant. Uncommon winter visitor.

HDC: 80 on 11/3/1966.

MTY: 50 on 3/4 at North Doha Reserve by 1st British Group.

الطيطوى خضراء الساق (رهيز)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي غير شائع.

أكبر عدد: 80 في 11/3/1966.

أعهع: 50 في 3/4 في محمية شمال الدوحة الفريق البريطاني الأول.

110

Green Sandpiper (Tringa ochropus)

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor.

MTY: 15 on 16/4 at Sulaibikhat Reserve by 3rd British Group.

Previous HDC was 11 on several dates.

نسناسة (رهيز)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي غير شائع.

أعهع: 15 في 16/4 في خليج الصليبيخات الفريق البريطاني الثالث.

أكبر عدد سابق كان 11 في عدة تواريخ.

111

Wood Sandpiper (Tringa glareola)

Common passage migrant. Rare winter visitor. Scarce summer visitor.

HDC: 482 on 6/5/2005.

MTY: 50 on 22/4 at JEO by 3rd British Group.

طيطوى الغيط (رهيز)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي نادر. زائر صيفي قليل.

أكبر عدد: 482 في 6/5/2005.

أعهع: 50 في 22/4 في الجديليات الفريق البريطاني الثالث.

112

Terek Sandpiper (Xenus cinereus)

Common passage migrant. Common winter visitor.  Scarce summer visitor.

HDC: 1000 on 7/2/1964.

MTY: 600 on 6/4 at Doha Spit, by 1st British Group.

طيطوى الرمل (رهيز)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي شائع. زائر صيفي قليل.

أكبر عدد: 1000 في 7/2/1964.

أعهع: 600 في 6/4 في دوحة أبو طلحة الفريق البريطاني الأول.

113

Common Sandpiper (Actitis hypoleucos)  Uncommon passage migrant. Scarce winter and summer visitor.

HDC: 100 on 10/4/1959.

MTY: 15 on 23/4 at JEO by 3rd British Group.

طيطوى الرمل الشائعة (رهيز)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي وصيفي قليل.

أكبر عدد: 100 في 10/4/1959.

أعهع: 15 في 23/4 في الجديليات الفريق البريطاني الثالث.

114

Ruddy Turnstone (Arenaria interpres)

Common passage migrant. Uncommon winter visitor. Scarce summer visitor.

HDC: 550 on 15/10/2005.

MTY: 130 on 7/12 at Sulaibikhat Bay and Khiran, by P. Fågel and 2nd Finish Group.

قنبرة الماء (رهيز)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي غير شائع. زائر صيفي قليل.

أكبر عدد: 550 في 15/10/2005.

أعهع: 130 في 7/12 في خليج الصليبيخات والخيران ب. فيجل والفريق الفنلندي الثاني.

115

Red-necked Phalarope (Phalaropus lobatus)

Uncommon passage migrant.  Rare summer visitor.

HDC: 1000 on 24/4/2007 at Doha Peninsula by 3rd British Group.

Previous HDC was 83 on 21/4/2006.

الطيطوى حمراء الرقبة (رهيز)

مهاجر عابر غير شائع. زائر صيفي نادر.

أكبر عدد: 1000 في 24/4/2007 في شبه جزيرة الدوحة الفريق البريطاني الثالث.

أكبر عدد سابق كان 83 في 21/4/2006.

116

Red Phalarope (Phalaropus fulicarius)

Vagrant, two records.

1st one on 10/1994 at Jahra Pool Reserve by G. Gregory, S.T. Spencer and C.W.T. Pilcher.

2nd Three on 23/4 at Jahra East Outfall by 3rd British Group.

الطيطوى الرمادية (رهيز)

طارئ، سجل مرتين.

الأول: في شهر 10/1994 في محمية الجهراء ج. جريجوري، س. ت. سبنسر، س.و.ت. بلتشر.

الثاني: ثلاثة في 23/4 في محمية الجهراء الفريق البريطاني الثالث.

117

Pomarine Skua (Stercorarius pomarinus)

Uncommon passage migrant. Scarce winter visitor. Rare summer visitor.

HDC: 12 on 13/6/1987.

MTY: One on 30/12 on a ferry to Failaka, by 2nd Swedish Group.

الكركر الشمالي (جنة)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي قليل. زائر صيفي نادر.

أكبر عدد: 12 في 13/6/1987.

أعهع: واحد في 30/12 قارب النقل لجزيرة فيلكا الفريق السويدي الثاني.

118

Arctic Skua (Stercorarius parasiticus)

Uncommon passage migrant. Scarce winter visitor. Rare summer visitor.

HDC: 50 on 21/8/1989.

MTY: One on 13/4 on a ferry to Failaka by M. Pope.

الكركر القطبي (جنة)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي قليل. زائر صيفي نادر.

أكبر عدد: 50 في 21/8/1989.

أعهع: واحد في 13/4 في قارب النقل لجزيرة فيلكا م. بوب.

119

Pallas's Gull (Larus ichthyaetus)

Uncommon passage migrant. Common winter visitor.

HDC: 542 on 12/3/2001.

MTY: 70 on 29/1 at Al-Jazeera Resort and Pipeline Beach by 1st Finish Group.

نورس السمك (جنة)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي شائع.

أكبر عدد: 542 في 12/3/2001.

أعهع: 70 في 29/1 في منتج الجزيرة وساحل خط نقل الغاز في الزور. الفريق الفنلندي الأول.

120

Black-headed Gull (Larus ridibundus)

Abundant passage migrant. Abundant winter visitor. Scarce summer visitor.

HDC: 5000 on several dates.

MTY: 1200 on 8/12 at Khiran by P. Fågel and 2nd Finish Group.

النورس أسود الرأس (جنة)

مهاجر عابر كثير جداً. زائر شتوي كثير جداً. زائر صيفي قليل.

أكبر عدد: 5000 في عدة تواريخ.

أعهع: 1200 في 8/12 في الخيران ب. فيجل والفريق الفنلندي الثاني.

121

Slender-billed Gull (Larus genei)

Abundant passage migrant. Common resident. Breeds.

HDC: 20000 on several dates.

MTY: 500 on 19/4 by 3rd British Group and on 27/4 by P. Fågel, B. Foster & M. Pope.

النورس دقيق المنقار (جنة)

مهاجر عابر كثير جداً. مقيم شائع. يفرخ.

أكبر عدد: 20000 في عدة تواريخ.

أعهع: 500 في 19/4 الفريق البريطاني الثالث وكذلك في 27/4 ب. فيجل، ب. فوستر، م. بوب..

122

Mew Gull (Larus canus)

Scarce winter visitor.

HDC: 4 on 25/03/2007 at Sulaibikhat Bay by 1st Swedith Group. Also one bird on 28/12 at Khiran by 2nd Swedish Group.

Previous HDC was 3 on several dates.

النورس الشائع (جنة)

زائر شتوي قليل.

أكبر عدد: 4 في 25/3/2007 في خليج الصليبيخات الفريق السويدي الأول. وكذلك واحد في 28/12 في الخيران الفريق السويدي الثاني.

أكبر عدد سابق كان ثلاثة في عدة تواريخ.

123

Lesser Black-backed Gull (Larus fuscus)

Common passage migrant. Common winter visitor.

HDC: 1000 on 11/3/2005.

MTY: 7 on 8/12 at Sulaibikhat Bay by P. Fågel and 2nd Finish Group.

النورس البلطيقي (الجنة)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي شائع.

أكبر عدد: 1000 في 11/3/2005.

أعهع: 7 في 8/12 في خليج الصليبيخات ب. فيجل والفريق الفنلندي الثاني.

124

Caspian Gull (Larus cachinnans)

Very common passage migrant. Very common winter visitor.

HDC: 1000 on several dates.

MTY: 450 on 8/12 at Sulaibikhat Bay and Khiran by P. Fågel and 2nd Finish Group.

النورس القوقازي (جنة)

مهاجر عابر شائع جداً. زائر شتوي شائع جداً.

أكبر عدد: 1000 في عدة تواريخ.

أعهع: 450 في 8/12 في خليج الصليبيخات والخيران ب. فيجل والفريق الفنلندي الثاني.

125

Armenian Gull (Larus armenicus)

Scarce winter visitor.

HDC: 20 on 8/12 at Khiran by P. Fågel and 2nd Finish Group.

Previous HDC was 6 on several dates.

النورس الأرمني (جنة)

زائر شتوي قليل.

أكبر عدد: 20 في 8/12 في الخيران ب. فيجل والفريق الفنلندي الثاني.

أكبر عدد سابق كان 6 في عدة تواريخ.

126

Gull-billed Tern (Gelochelidon nilotica)

Very common summer visitor. Common resident. Breeds.

HDC: 1234 breeding adults on 25/3/2004.

MTY: 40 on 30/1 by 1st Finish Group.

الخرشنة نورسية المنقار (جنة)

زائر صيفي شائع جداً. مقيم شائع. يفرخ.

أكبر عدد: 1234 بالغ مفرخ في جزيرة بوبيان في 25/3/2004.

أعهع: 40 في 30/1 الفريق الفنلندي الأول.

127

Caspian Tern (Sterna caspia)

Common resident. Breeds.

HDC: 300 breeding adults on 11/7/1958.

MTY: 60 on 19/4 at Sulaibikhat Bay by 3rd British Group.

الخرشنة القزوينية (جنة)

مقيم شائع. يفرخ.

أكبر عدد: 300 بالغ مفرخ في 11/7/1958.

أعهع: 60 في 19/4 في خليج الصليبيخات الفريق البريطاني الثالث.

128

Greater Crested Tern (Sterna bergii)

Common summer visitor. Uncommon resident. Breeds.

HDC: 1200 breeding adults on 15/4/2004.

MTY: 5 on 29/1 at Al-Jazeera Resort by 1st Finish Group.

الخرشنة المتوجة الكبيرة (جنة)

زائر صيفي شائع. مقيم غير شائع. يفرخ.

أكبر عدد: 1200 بالغ مفرخ في 15/4/2004.

أعهع: 5 في 29/1 في منتزه الجزيرة الفريق الفنلندي الأول.

129

Lesser Crested Tern (Sterna bengalensis)

Common summer visitor. Uncommon resident. Breeds.

HDC: 600 breeding adults on 19/6/2001.

MTY: 75 on 3/4 at Doha Spit by 1st British Group.

الخرشنة المتوجة الصغيرة (جنة)

زائر صيفي شائع. مقيم غير شائع. يفرخ.

أكبر عدد: 600 بالغ مفرخ في 16/6/2001.

أعهع: 75 في 3/4 في دوحة أبو طلحة الفريق البريطاني الأول.

130

Sandwich Tern (Sterna sandvicensis)

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor. Scarce summer visitor.

HDC: 200 on 28/6/1985 and 14/1/1999.

MTY: 200 on 29/1 by 1st Finish Group.

خرشنة الساندويش (جنة)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع. زائر صيفي قليل.

أكبر عدد: 200 في 28/6/1985 وتاريخ 14/1/1999.

أعهع: 200 في 29/1 الفريق الفنلندي الأول.

131

Common Tern (Sterna hirundo)

Uncommon passage migrant.

HDC: 30 on 23/5/1986.

MTY: 25 on 1/6 at JEO by P. Fågel.

الخرشنة الشائعة (الجنة)

مهاجر عابر غير شائع.

أكبر عدد: 30 في 23/5/1986.

أعهع: 25 في 1/6 في الجديليات ب. فيجل.

132

White-cheeked Tern (Sterna repressa)

Very common summer visitor. Breeds.

HDC: 4000 breeding adults on several dates.

MTY: 70 on 6/4 at Ras Al-Zour by 1st British Group. No count has been conducted on their breeding ground.

الخرشنة بيضاء الخد (جنة)

زائر صيفي شائع جداً. يفرخ.

أكبر عدد: 4000 بالغ مفرخ في عدة تواريخ.

أعهع: 70 في 6/4 في رأس الزور الفريق البريطاني الأول. لم يتم عد الطيور المفرخة في جزيرة كبر هذا العام.

133

Bridled Tern (Sterna anaethetus)

Very common summer visitor. Breeds.

HDC: 4400 breeding adults on 15/5/2003.

MTY: 30 on 18/ 4 at Zour Port by 3rd British Group.

الخرشنة المُلجَمة (جنة)

زائر صيفي شائع جداً. يفرخ.

أكبر عدد: 4400 بالغ مفرخ في 15/5/2003.

أعهع: 30 في 18/4 في ميناء الزور الفريق البريطاني الثالث.

134

Little Tern (Sterna albifrons)

Common passage migrant. Common summer visitor. Rare winter visitor.

HDC: 300 on 10/4/1959.

MTY: 100 on 6/6 at JEO by P. Fågel.

الخرشنة الصغيرة (الجنة)

مهاجر عابر شائع. زائر صيفي شائع. زائر صيفي نادر.

أكبر عدد: 300 في 10/4/1959.

أعهع: 100 في 6/6 في الجديليات ب. فيجل.

135

Whiskered Tern (Chlidonias hybridus)

Uncommon passage migrant. Scarce winter visitor.

HDC: 17 on 17/6/1994.

MTY: 4 on 11/6 at JEO by A. Al-Sirhan.

الخرشنة المشوربة (جنة)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي قليل.

أكبر عدد: 17 في 17/6/1994.

أعهع: 4 في 11/6 في الجديليات ع. السرحان.

136

Black Tern (Chlidonias niger)

Vagrant, five records.

1st one on 11/6/2005 at Jahra East Outfall by A. Al-Sirhan.

2nd one on 4/6/2006 at South Doha Reserve by A. Al-Sirhan.

3rd one 8/6-10/7/2007 at JEO by A. Al-Sirhan and R. Al-Hajji.

4th one on 3/8/2007 at Sulaibikhat Bay by M.Pope.

5th one on 7/12/2007 at Sulaibikhat Bay by P. Fågel and 2nd Finish Group.

الخرشنة السوداء (جنة)

طارئ. سجل 5 مرات.

الأول: واحد في 11/6/2005 في الجديليات ع. السرحان.

الثاني: واحد في 4/6/2006 في محمية الدوحة الجنوبية ع. السرحان.

الثالث: واحد في 8/6-10/7/2007 في الجديليات ع. السرحان، ر. الحجي.

الرابع: واحد في 3/8/2007 في خليج الصليبيخات م. بوب.

الخامس: واحد في 7/12/2007 في خليج الصليبيخات ب. فيجل، الفريق الفنلندي الثاني.

137

White-winged Tern (Chlidonias leucopterus)

Uncommon passage migrant. Scarce summer visitor. Breeds.

HDC: 2300 on 27/4/2006.

MTY: 8 on 30/6 at JEO by A. Al-Sirhan.

الخرشنة بيضاء الجناح (جنة)

مهاجر عابر غير شائع. زائر صيفي قليل. يفرخ.

أكبر عدد: 2300 في 27/4/2006.

أعهع: 8 في 30/6 في الجديليات ع. السرحان.

138

Chestnut-bellied Sandgrouse (Pterocles exustus)

Vagrant, three records.

1st 3 photographed at Ratqa, one Friday in February 1999, S.Al-Awadhi et al.

2nd one female at Sabah Al-Salem on 4/3/2005 by P. Fågel, B.Foster, A.Bailey and G.Gregory.

3rd one on 5/1 at Sabah Al-Salem by Samira Al-Khalifa.

القطاة الكدرية (قطاة كدرية)

طارئ. سجل ثلاث مرات.

الأول: ثلاثة صوروا في الرتقة في يوم جمعة من شهر فبراير سنة 1999 س. العوضي وآخرون.

الثاني: أنثى واحدة في صباح السالم في 4/3/2005 ب. فيجل، ب. فوستر، أ. بيلي، ج. جريجوري.

الثالث: واحد في 5/1 في صباح السالم س. الخليفة.

139

Pin-tailed Sandgrouse (Pterocles alchata)

Irregular winter visitor and passage migrant. Rare summer visitor. Has bred.

HDC: 900 on 2/4/1968.

MTY: One on 1/1/2007 at Dibdibah South Al-Abraq by G. Gregory. Another one on 27/7 at SAANR by M. Pope.

القطاة الغطاطة (القطا النغاق)

مهاجر عابر وزائر شتوي غير منتظم. زائر صيفي نادر. قد فرخ.

أكبر عدد: 900 في 2/4/1968.

أعهع: واحد في 1/1/2007 في الدبدبة جنوب الأبرق ج. جريجوري. وكذلك واحد في 27/7 في محمية صباح الأحمد م. بوب.

140

Rock Dove (Columba livia)

Abundant resident. Breeds.

HDC: ‘Thousands’ on many dates.

MTY: 400 on 7/12 at several sites by P. Fågel and 2nd Finish Group.

حمام وحشي (حمام دحل) يشمل حمام المدن

مقيم كثير جداً. يفرخ.

أكبر عدد:"آلاف" في عدة تواريخ.

أعهع: 400 في 7/12 في أماكن مختلفة ب. فيجل والفريق الفنلندي الثاني.

141

Common Woodpigeon (Columba palumbus)

Scarce disperser in winter spring and autumn.

HDC: 48 on 27/10/2007 at Pivot Fields by A. Al-Sirhan.

Previous HDC was 4 on 17/9/2004 at Abdali Farms.

ورشان (ورشان)

متجول قليل في الشتاء والربيع والخريف.

أكبر عدد: 48 في 27/10/2007 في مزرعة المتحدة ع. السرحان.

أكبر عدد سابق كان 4 في 17/9/2004 في مزارع العبدلي.

142

African Collared Dove (Streptopelia roseogrisea)

Scarce resident. Scarce disperser in spring and autumn.

HDC: 9 on 6/2/2002.

MTY: 3 on 16/4 at Tulha by 3rd British Group.

الفاختة الأفريقية (فاختة)

مقيم قليل. متجول قليل في الربيع والخريف.

أكبر عدد: 9 في 6/2/2002.

أعهع: 3 في 16/4 في طلحة الفريق البريطاني الثالث.

143

Eurasian Collared Dove (Streptopelia decaocto)

Common resident. Uncommon disperser in spring and autumn. Breeds.

HDC: 800 on 15/1/2007 at Sulaibiya Pivot Fields.

Previous HDC was 50 on 21/11/1965.

الفاختة (الفاختة)

مقيم شائع. متجول غير شائع في الربيع والخريف. يفرخ.

أكبر عدد: 800 في 15/1/2007 في مزرعة المتحدة.

أكبر عدد سابق كان 50 في 21/11/1965.

144

European Turtle Dove (Streptopelia turtur)

Common passage migrant. Rare winter visitor. Has bred.

HDC: 480 on 27/4/1958.

MTY: 14 on 12/4 by 2nd British Group.

القمري (حمام بر)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي نادر. قد فرخ.

أكبر عدد: 480 في 27/4/1958.

أعهع: 14 في 12/4 الفريق البريطاني الثاني.

145

Laughing Dove (Streptopelia senegalensis)

Abundant resident. Breeds.

HDC: 300 on many dates.

MTY: 100 on 26/1 by 1st Finish Group.

الدبسي (حمام بر)

مقيم كثير جداً. يفرخ.

أكبر عدد:  300 في عدة تواريخ.

أعهع: 100 في 26/1 الفريق الفنلندي الأول.

146

Namaqua Dove (Oena capensis)

Uncommon resident. Scarce disperser in spring and autumn. Breeds.

HDC: 50 on 3/11 at Pivot Fields by M. Pope, A. Al-Sirhan, P. Fågel, B. Foster.

Previous HDC was 10 on 10/4/2005.

 الحمحم (يمام)

مقيم غير شائع. متجول قليل في الربيع والخريف. يفرخ.

أكبر عدد: 50 في 3/11 في مزرعة المتحدة ع. السرحان، ب. فيجل، م. بوب.

أكبر عدد سابق كان 10 في 10/4/2005.

147

Rose-ringed Parakeet (Psittacula krameri)

Common winter visitor. Uncommon resident. Has bred.

HDC: 250 on many dates.

MTY: 30 on 27/1 by 1st Finish Group.

البراكيت الأخضر (بيبي متوه)

زائر شتوي شائع. مقيم غير شائع. قد فرخ.

أكبر عدد: 250 في عدة تواريخ.

أعهع: 30 في 27/1 الفريق الفنلندي الأول.

148

Great Spotted Cuckoo (Clamator glandarius)

Rare passage migrant.

HDC: 2 on several dates.

MTY: One record only on 11/3 at Kabd by G. Brown.

الوقواق المنقط (أم الحمام، سمساح)

مهاجر عابر نادر.

أكبر عدد: 2 في عدة تواريخ.

أعهع: تسجيل واحد فقط في 11/3 في كبد ج. براون.

149

Common Cuckoo (Cuculus canorus)

Uncommon passage migrant.

HDC: 4 on 11/5/1961 and 24/4/1981.

MTY: 2 on many occations.

الوقواق (أم الحمام، سمساح)

مهاجر عابر غير شائع.

أكبر عدد: 4 في 11/5/1961 وكذلك 24/4/1981.

أعهع: 2 عدة مرات.

150

Barn Owl (Tyto alba) 

Scarce disperser in all seasons. Breeds.

HDC: 2 on several dates.

MTY: One record, one bird on 22/1 at Jahra Farms by A. Al-Sirhan.

الهامة (بومة، قبسة)

متجول قليل في جميع الفصول. يفرخ.

أكبر عدد: 2 في عدة تواريخ.

أعهع: تسجيل واحد لطير واحد في 22/1 في مزارع الجهراء ع. السرحان.

151

European Scops Owl (Otus scops)

Uncommon passage migrant.

HDC: 8 on 24/10/2006.

MTY: 5 on 13/4 at Tulha by K. Al-Nasrallah P. Fågel and B. Foster.

الثبج (قبسة، بومة)

مهاجر عابر غير شائع.

أكبر عدد: 8 في 24/10/2006.

أعهع: 5 في 13/4 في طلحة خ. النصرالله، ب. فيجل، ب. فوستر.

152

Eurasian Eagle Owl (Bubo bubo)

Scarce resident. Breeds.

HDC: 7 on 10/3/1995.

MTY: One on 4/10 at Kabd by B. Foster and G. Brown.

البوهة (بومة أم قرون)

مقيم قليل. يفرخ.

أكبر عدد: 7 في 10/3/1995.

أعهع: واحد في 4/10 في كبد ب. فوستر، ج. جريجوري.

153

Little Owl (Athene noctua)

Uncommon resident. Breeds.

HDC: 5 on 4/1/2001.

MTY: 2 on 25/1 at SAANR by 1st Finish Group.

البومة الصغيرة (قبسة، بومة)

مقيم غير شائع. يفرخ.

أكبر عدد: 5 في 4/1/2001.

أعهع: 2 في 25/1 في محمية صباح الأحمد الفريق الفنلندي الأول.

154

Short-eared Owl (Asio flammeus)

Rare winter visitor.

HDC: 9 on 18/2/1983.

MTY: One on many occations this year.

البومة قصيرة الأذنان (قبسة، بومة)

زائر شتوي نادر.

أكبر عدد: 9 في 18/2/1983.

أعهع: واحد في عدة أوقات هذه السنة.

155

European Nightjar (Caprimulgus europaeus)

Uncommon passage migrant.                       

HDC: 6 on 7/5/1961.

MTY: One on 26/4 at Tulha by P. Fågel and B. Foster. Another one on 16/9 at Tulha by M. Pope.

السُّبَد (مسهي الرعيان)

مهاجر عابر غير شائع.

أكبر عدد: 6 في 7/5/1961.

أعهع: واحد في 26/4 في طلحة ب. فيجل، ب. فوستر. وكذلك واحد في 16/9 في طلحة م. بوب.

156

Egyptian Nightjar (Caprimulgus aegyptius)

Uncommon passage migrant. Uncommon summer visitor. Rare winter visitor.

HDC: 15 found dead on 17/9/1999.

MTY: One on 12/4 at Pipelone Beach by B. Foster. Another one on 23/4 at Tulha by 3rd British Group.

السُّبَد المصري (مسهي الرعيان)

مهاجر عابر غير شائع. زائر صيفي غير شائع. زائر شتوي نادر.

أكبر عدد: 15 وجدوا ميتين في 17/9/1999.

أعهع: واحد في 12/4 في شاطئ خط الغاز في الزور ب. فوستر. وكذلك واحد في 23/4 في طلحة الفريق البريطاني الثالث.

157

Alpine Swift (Apus melba)

Scarce passage migrant.

HDC: 8 on 31/8/1973.

MTY: One on 16/3 at SAANR by P. Fågel and B. Foster.

سمامة الألب (رقيعي، خطاف)

مهاجر عابر قليل.

أكبر عدد: 8 في 31/8/1973.

أعهع: واحد في 16/3 في محمية صباح الأحمد ب. فيجل، ب. فوستر.

158

Common Swift (Apus apus)

Abundant passage migrant. Rare winter visitor.

HDC: 200 on several dates.

MTY: 40 on 20/4 at Tulha  by 3rd British Group.

سمامة (رقيعي، خطاف)

مهاجر عابر كثير جداً. زائر شتوي نادر.

أكبر عدد: 200 في عدة تواريخ.

أعهع: 40 في 20/4 في طلحة الفريق البريطاني الثالث.

159

Pallid Swift (Apus pallidus)

Common passage migrant. Common winter visitor. Breeds.

MTY: 520 on 15/1/2007 by G. Gregory.

Previous HDC was 200 on several ocations.

سمامة باهتة (رقيعي، خطاف)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي شائع. يفرخ.

أعهع: 520 في 15/1/2007 ج. جريجوري.

أكبر عدد سابق كان 200 في عدة مرات.

160

White-throated Kingfisher (Halcyon smyrnensis)

Uncommon winter visitor. Scarce resident. Breeds.

HDC: 5 on several dates in May 2001.

MTY: 2 on 8/12 at Sulaibiya Pivot Fields by P. Fågel and 2nd Finish Group.

القرلى أبيض الصدر (غطاس)

زائر شتوي غير شائع. مقيم قليل. يفرخ.

أكبر عدد: 5 في عدة تواريخ في مايو 2001.

أعهع: 2 في 8/12 في مزرعة المتحدة ب. فيجل والفريق الفنلندي الثاني.

161

Common Kingfisher (Alcedo atthis)

Scarce passage migrant. Scarce winter visitor.

HDC: 3 on 28/9/2001 and 30/9/2004.

MTY: 2 on 7/12 at Green Island by P. Fågel and 2nd Finish Group.

القِرِلَّى (سكيكينة)

مهاجر عابر قليل. زائر شتوي قليل.

أكبر عدد: 3 في 28/9/2001 وفي 30/9/2004.

أعهع: 2 في 7/12 في الجزيرة الخضراء ب. فيجل، الفريق الفنلندي الثاني.

162

Pied Kingfisher (Ceryle rudis)

Scarce passage migrant. Scarce winter visitor.

HDC: 6 on 21/11/1965.

MTY: 3 on 31/12 at Failaka Island by 2nd Swedish Group.

خاطف ظله (سكيكينة)

مهاجر عابر قليل. زائر شتوي قليل.

أكبر عدد: 6 في 21/11/1965.

أعهع: 3 في 31/12 في جزيرة فيلكا الفريق السويدي الثاني.

163

Blue-cheeked Bee-eater (Merops superciliosus)

Abundant passage migrant. Rare summer visitor. Has bred.

HDC: 1000 on 2/5/1964.

MTY: 50 on 4/8 at Tulha by A. Al-Sirhan.

القارية زرقاء الخدين (خضيري شياني، قارور)

مهاجر عابر كثير جداً. زائر صيفي نادر. قد فرخ.

أكبر عدد: 1000 في 2/5/1964.

أعهع: 50 في 4/8 في طلحة ع. السرحان.

164

European Bee-eater (Merops apiaster)

Abundant passage migrant. Rare winter visitor.

HDC: 1000 on many dates.

MTY: 200 on 12/4 at Kabd Reserve by G. Brown and P. Cowan.

القارية (خضيري زياني، قارور)

مهاجر عابر كثير جداً. زائر صيفي نادر.

أكبر عدد: 1000 في عدة تواريخ.

أعهع: 200 في 12/4 في محمية كبد ج. براون، ب. كاون.

165

European Roller (Coracias garrulus)

Uncommon passage migrant. Scarce summer visitor.

HDC: 32 on 18/8/2007 at Al-Abraq by P. Fågel and M. Pope.

Previous HDC was 20 on 16/4/1964 at Ahmadi by V.A.D. Sales.

الشقراق (العقعق (الزريقي))

مهاجر عابر غير شائع. زائر صيفي قليل.

أكبر عدد: 32 في 18/8/2007 في منطقة الأبرق ب. فيجل، م. بوب.

أكبر عدد سابق كان 20 في 16/4/1964 في الأحمدي ف.أ.د. سيلز.

166

Indian Roller (Coracias benghalensis)

Scarce disperser in autumn, winter and spring.

HDC: 2 on many dates.

MTY: One on many occation.

الشقراق الهندي )عقعق(

متجول قليل في الخريف والشتاء والربيع.

أكبر عدد: 2 في عدة تواريخ.

أعهع: واحد في عدة أوقات.

167

Eurasian Hoopoe (Upupa epops)

Common passage migrant.

HDC: 57 on 14/3/1966.

MTY: 44 on 24/8 at Tulha and Al-Abraq by P. Fågel and G. Brown.

الهدهد (الهدهد)

مهاجر عابر شائع.

أكبر عدد: 57 في 14/3/1966.

أعهع: 44 في 24/8 في طلحة ومنطقة الأبرق ب. فيجل، ج. براون.

168

Eurasian Wryneck (Jynx torquilla)

Uncommon passage migrant.

HDC: 9 on 24/4/1966.

MTY: 4 on 4/4 at SAANR by 2nd British Group.

اللواء (قليلبة)

مهاجر عابر غير شائع.

أكبر عدد: 9 في 24/4/1966.

أعهع: 4 في 4/4 في محمية صباح الأحمد الفريق البريطاني الثاني.

169

Black-crowned Sparrow-lark (Eremopterix nigriceps)

Uncommon resident. Breeds.

HDC: 100 breeding pairs in summer 2006.

MTY: 50 on 25/1 at Kabd Reserve by 1st Finish Group.

Has bred this year in SAANR by K. Al-Nasrallah and at Kabd Reserve by G. Brown.

القبرة سوداء التاج (قوبعة)

مقيم غير شائع. يفرخ.

أكبر عدد: 100 بالغ مفرخ في صيف 2006.

أعهع: 50 في 25/1 في محمية كبد الفريق الفنلندي الأول.

قد فرخ هذه السنة في محمية صباح الأحمد خ. النصرالله، وكذلك في محمية كبد ج. براون.

170

Dunn’s Lark (Eremalauda dunni)

Uncommon resident. Breeds.

HDC: 15 on several occasions.

MTY: 8 on 29/12 at Kabd by A. Al-Sirhan, G. Brown and 2nd Swedish Group, another 8 birds on 31/12 at SAANR by Begian Group.

Has bred this year in SAANR by K. Al-Nasrallah and at Kabd Reserve by G. Brown.

الحمرة عريضة المنقار (حمرة)

مقيم غير شائع. يفرخ.

أكبر عدد: 15 في عدة تواريخ.

أعهع: 8 في 29/12 في محمية كبد ع. السرحان، ج. براون، الفريق السويدي الثاني. وكذلك 8 في 31/12 في محمية صباح الأحمد الفريق البلجيكي.

قد فرخ هذا العام في محمية صباح الأحمد خ. النصرالله، وكذلك في محمية كبد ج. براون.

171

Bar-tailed Lark (Ammomanes cincturus)

Uncommon resident. Breeds.

HDC: 94 on 17/11/2000.

MTY: 20 on 6/12 at SAANR by P. Fågel and 2nd Finish Group.

Has bred this year in SAANR by K. Al-Nasrallah.

الحمرة سوداء الذيل (الحمرة)

مقيم غير شائع. يفرخ.

أكبر عدد: 94 في 17/11/2000.

أعهع: 20 في 6/12 في محمية صباح الأحمد ب. فيجل، الفريق الفنلندي الثاني.

قد فرخ هذا العام في محمية صباح الأحمد خ. النصرالله.

172

Desert Lark (Ammomanes deserti)

Uncommon resident. Has bred.

HDC: 12 on 8/2/1996.

MTY: 2 on 9/3 at SAANR by B. Foster and P. Fågel and M. Newey.

Has bred this year in SAANR by K. Al-Nasrallah.

الحمرة الصحراوية (الحمرة)

مقيم غير شائع. قد فرخ.

أكبر عدد: 12 في 8/2/1996.

أعهع: 2 في 9/3 في محمية صباح الأحمد ب. فوستر، ب. فيجل، م. نيوي.

قد فرخ هذه السنة في محمية صباح الأحمد خ. النصر الله.

173

Greater Hoopoe Lark (Alaemon alaudipes)

Common resident. Breeds.

HDC: 20 on 28/12/1972.

MTH: 3 on 13/4 along Salmi Road by P. Fågel and B. Foster.

A nest of 5 eggs was found by Graham Whitehead at SAANR.

المكاء (أم سالم)

مقيم شائع. يفرخ.

أكبر عدد: 20 في 28/12/1972.

أعهع: 3 في 13/4 على طريق السالمي ب. فيجل، ب. فوستر.

وجد عش به 5 بيضات في محمية صباح الأحمد ج. وايتهيد

174

Calandra Lark (Melanocorypha calandra)

Vagrant, two records.

1st two on 6/11/1998 at Shaab by J. Gaskell.

2nd one on 15/11/2007 at Jahra East Outfall by R. Al-Hajji.

القبرة سوداء الصدر (قوبعة)

طارئ. سجل مرتان.

الأول: طائران في 6/11/1998 في منطقة الشعب. ج. جاسكل.

الثاني: واحد في 15/11/2007 في الجديليات ر. الحجي.

175

Bimaculated Lark (Melanocorypha bimaculata)

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor. Rare summer visitor. Has bred.

HDC: 30 on many dates.

MTY: 30 on 25/3 at Al-Abraq by 1st Swedish Group.

القبرة قصيرة الذيل (قوبعة)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع. زائر صيفي نادر. قد فرخ.

أكبر عدد: 30 في عدة تواريخ.

أعهع: 30 في 25/3 في الأبرق الفريق السويدي الأول.

176

Greater Short-toed Lark (Calandrella brachydactyla)

Abundant passage migrant. Common summer and winter visitor. Breeds.

HDC: 3000 on 10/3/2000.

MTY: 200 on 20/9 at Tulha by P. Fågel.

Has bred this year in SAANR by K. Al-Nasrallah.

القبرة قصيرة الاصبع (نقر)

مهاجر عابر كثير جداً. زائر شتوي وصيفي شائع. يفرخ.

أكبر عدد: 3000 في 10/3/2000.

أعهع: 200 في 20/9 في طلحة ب. فيجل.

قد فرخ هذا العام في محمية صباح الأحمد خ. النصرالله.

177

Lesser Short-toed Lark (Calandrella rufescens)

Very common passage migrant. Very common winter visitor.  Uncommon summer visitor. Breeds.

HDC: 550 on 7/3/2002.

MTY: 100 on 8/12 at KAbd Reserve by P. Fågel and 2nd Finish Group.

القبرة قصيرة الاصبع الصغيرة (نقر)

مهاجر عابر شائع جداً. زائر شتوي شائع جداً. زائر صيفي غير شائع. يفرخ.

أكبر عدد: 550 في 7/3/2002.

أعهع: 100 في 8/12 في محمية كبد ب. فيجل، الفريق الفنلندي الثاني.

178

Crested Lark (Galerida cristata)

Very common resident. Breeds.

HDC: 1000 on 3/7/1953.

MTY: 430 on 5/6 at Tulha by M. Shihab, A. Al-Sirhan.

القبرة الشائعة (القوبعة)

مقيم شائع جداً. يفرخ.

أكبر عدد: 1000 في 3/7/1953.

أعهع: 430 في 5/6 في طلحة م. شهاب، ع. السرحان.

179

Wood Lark (Lullula arborea)

Rare passage migrant and winter visitor.

HDC: 9 on 8-10/2/1983.

MTY: One on 23/3 at SAANR by 1st Swedish Group,

and one on 25/12 at Al-Abraq by 2nd Swedish Group.

قبرة الغابات (قوبعة)

مهاجر عابر وزائر شتوي نادر.

أكبر عدد: 9 في 8-10/2/1983.

أعهع: واحد في 23/3 في محمية صباح الأحمد الفريق السويدي الأول، وكذلك واحد في 25/12 في الأبرق الفريق السويدي الثاني.

180

Eurasian Skylark (Alauda arvensis)

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor.

HDC: 2000 on 14/12/2007 at SAANR.

Previous HDC was 200 on 16/11/2006 in SAANR.

قبرة الحقول (القوبعة)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع.

أكبر عدد: 2000 في 14/12/2007 في محمية صباح الأحمد.

أكبر عدد سابق كان 200 في 16/11/2006 في محمية صباح الأحمد.

181

Oriental Skylark (Alauda gulgula)

Scarce disperser in autumn, winter and spring.

HDC: 15 on 2/12/2005.

MTY: Two on 2/1 at SAANR by G. Gregory. Another two on 28/1 at SAANR by 1st Finish Group.

قبرة الحقول الصغيرة  (قوبعة)

متجول قليل في الخريف والشتاء والربيع.

أكبر عدد: 15 في 2/12/2005.

أعهع: 2 في 2/1 في محمية صباح الأحمد ج. جريجوري.

وكذلك 2 في 28/1 في محمية صباح الأحمد الفريق الفنلندي الأول.

182

Temminck’s Lark (Eremophila bilophus)

Uncommon disperser in autumn, winter and spring. Breeds.

HDC: 35 on 9/12/2005.

MTY: 20 on 19/1 at Al-Abraq by B. Foster, G. Gregory, M. Pope, P. Fågel.

Has bred this year in SAANR.

الحمرة المقرنة الشرقية (نقر)

متجول غير شائع في الخريف والشتاء والربيع. يفرخ.

أكبر عدد: 35 في 8/12/2005.

أعهع: 20 في 19/1 في الأبرق ب. فوستر، ج. جريجوري، م. بوب، ب. فيجل.

قد فرخ هذا العام في محمية صباح الأحمد خ. النصرالله.

183

Sand Martin (Riparia riparia)

Very common passage migrant. Uncommon summer and winter visitor.

HDC: ‘Several thousand’ on several dates between 1952 and 1968.

MTY: 30 on 11/4 by 2nd British Group.

خطاف الرمال (الرقيعي)

مهاجر عابر شائع جداً. زائر شتوي وصيفي غير شائع.

أكبر عدد: "عدة آلاف" في عدة تواريخ بين 1952 و 1968.

أعهع: 30 في 11/4 الفريق البريطاني الثاني.

184

Eurasian Crag Martin (Ptyonoprogne rupestris)

Scarce passage migrant. Rare winter visitor.

HDC: 30 on 14/4/1997 at Shaab M. Shehab.

MTY: One record of one bird on 8/4 at SAANR by 1st British Group.

خطاف الجبال (رقيعي)

مهاجر عابر قليل. زائر شتوي نادر.

أكبر عدد: 30 في 14/4/1997 في منطقة الشعب م. شهاب

أعهع: تسجيل واحد لطير واحد في 8/4 في محمية صباح الأحمد الفريق البريطاني الأول.

185

Barn Swallow (Hirundo rustica)

Abundant passage migrant. Common winter and summer visitor.

HDC: ‘Thousands’ on many dates.

MTY: 50 on 30/1 by 1st Finish Group.

الخطاف (الرقيعي)

مهاجر عابر كثير جداً. زائر شتوي وصيفي شائع.

أكبر عدد: "عدة آلاف" في عدة تواريخ.

أعهع: 50 في 30/1 الفريق الفنلندي الأول.

186

Red-rumped Swallow (Hirundo daurica)

Common passage migrant.

HDC: 50 on several dates in spring between 1952 and 1968.

MTY: 20 on 10/3 at Sabah Al-Salem by A. Al-Sirhan.

الخطاف أحمر العجز (خطاف)

زائر شتوي شائع.

أكبر عدد: 50 في عدة تواريخ في الربيع بين 1952 و 1968.

أعهع: 20 في 10/3 في صباح السالم ع. السرحان.

187

Common House Martin (Delichon urbica)

Very common passage migrant. Uncommon winter visitor. Rare summer visitor.

HDC: 1000 on several dates.

MTY: 50 on 19/3 at JEO by A. Al-Sirhan.

خطاف المدن (رقيعي)

مهاجر عابر شائع جداً. زائر شتوي غير شائع. زائر صيفي نادر.

أكبر عدد: 1000 في عدة تواريخ.

أعهع: 50 في 19/3 في الجديليات ع. السرحان.

188

Richard's Pipit (Anthus richardi)

Scarce passage migrant and winter visitor.

HDC: 6 on 24/11/2007 at Pivot Fields by A. Al-Sirhan.

Previous HDC was 2 on 31/5/2006 at JEO by A. Al-Sirhan

الجشنة الكبيرة (بصوة)

مهاجر عابر قليل. زائر شتوي قليل.

أكبر عدد: 6 في 24/11/2007 في مزرعة المتحدة ع. السرحان.

أكبر عدد سابق كان 2 في 31/5/2006 في الجديليات ع. السرحان.

189

Tawny Pipit (Anthus campestris)

Very common passage migrant. Uncommon winter visitor. Rare summer visitor.

HDC: 35 on 7/4/2006.

MTY: 15 on 15/1 by 1st Finish Group. Another 15 on 8/4 by 2nd British Group.

الجشنة الصفراء (بصوة)

مهاحر عابر شائع جداً. زائر شتوي غير شائع. زائر صيفي نادر.

أكبر عدد: 35 في 7/4/2006.

أعهع: 15 في 15/1 الفريق الفنلندي الأول. وكذلك 15 في 8/4 الفريق البريطاني الثاني.

190

Tree Pipit (Anthus trivialis)

Common passage migrant. Scarce winter visitor.

HDC: 136 on 8/4/1966.

MTY: 10 on 5/4 at Sulaibikhat Reserve by 1st British Group.

جشنة الشجر (بصوة)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي قليل.

أكبر عدد: 136 في 8/4/1966.

أعهع: 10 في 5/4 في محمية الصليبيخات الفريق البريطاني الأول.

191

Meadow Pipit (Anthus pratensis)

Scarce passage migrant and winter visitor.

HDC: 78 on 12/1/1994.

MTY: 5 on 25/1 by 1st Finish Group.

جشنة المروج (بصوة)

مهاجر عابر قليل. زائر شتوي قليل.

أكبر عدد: 78 في 12/1/1994.

أعهع: 5 في 25/1 الفريق الفنلندي الأول.

192

Red-throated Pipit (Anthus cervinus)

Very common passage migrant. Scarce winter visitor.

MTY: 1200 on 21/4/2007 at Pivot Fields by 3rd British Group.

Previous HDC was 400 on 16/4/1999 at Umm Al-Aish P. Robertson, G. Gregory.

الجشنة حمراء الصدر (بصوة)

مهاجر عابر شائع جداً. زائر شتوي قليل.

أكبر عدد: 1200 في 21/4/2007 في مزرعة المتحدة الفريق البريطاني الثالث.

أكبر عدد سابق كان 400 في 16/4/1999 في أم العيش ب. روبرتسون، ج. جريجوري.

193

Water Pipit (Anthus spinoletta)

Common passage migrant.  Very Common winter visitor. Rare summer visitor.

HDC: 320 on 11/12/2002.

MTY: 100 on 15/12 at Pivot Fields by A. Al-Sirhan.

جشنة الماء (بصوة)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي شائع جداً. زائر صيفي قليل.

أكبر عدد: 320 في 11/12/2002.

أعهع: 100 في 15/12 في مزرعة الصليبية ع. السرحان.

194

Buff-bellied Pipit (Anthus rubescens)

Vagrant, six records.

1st one on 11/2/2005 at East Doha by A. Bailey, B. Foster and G. Gregory.

2nd one on 21-22/11/2007 at Jahra East Outfall by A. Al-Sirhan.

3rd one on 24/11/2007 at Sulaibiya Pivot Fields by A. Al-Sirhan.

4th one on 5/12/2007 at Jahra East Outfall by A. Al-Sirhan.

5th one on 8/12/2007 at Sulaibiya Pivot Fields by A. Al-Sirhan.

6th two on 12/12/2007 at Jahra East Outfall by A. Al-Sirhan.

جشنة كدراء الصدر (بصوة)

طارئ. سجل 6 مرات.

الأول: واحد في 11/2/2005 في شرق الدوحة أ. بيلي، ب. فوستر، ج. جريجوري.

الثاني: واحد في 21-22/11/2007 في الجديليات ع. السرحان.

الثالث: واحد في 24/11/2007 في مزرعة المتحدة ع. السرحان.

الرابع: واحد في 5/12/2007 في الجديليات ع. السرحان.

الخامس: واحد في 8/12/2007 في مزرعة المتحدة ع. السرحان.

السادس: 2 في 12/12/2007 في الجديليات ع. السرحان.

195

Yellow Wagtail (Motacilla flava)

Very common passage migrant. Scarce summer visitor.

HDC: 2000 on 21/4/2007 at Pivot Field by 3rd British Group.

Previous HDC was 800 on 25/3/2005.

راعية الخيل الصفراء (صعوة)

مهاجر عابر شائع جداً. زائر صيفي قليل.

أكبر عدد: 2000 في 21/4/2007 في مزرعة المتحدة الفريق البريطاني الثالث.

أكبر عدد سابق كان 800 في 25/3/2005.

196

Citrine Wagtail (Motacilla citreola)

Common passage migrant. Rare winter visitor.

HDC: 10 on 16/8/1985.

MTY: 4 on 25/8 at JEO by A. Al-Sirhan.

الصقعاء (صعوة)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي نادر.

أكبر عدد: 10 في 16/8/1985.

أعهع: 4 في 25/8 في الجديليات ع. السرحان.

197

Grey Wagtail (Motacilla cinerea)

Uncommon passage migrant. Scarce winter visitor.

HDC: 20 on 12/3/2000.

MTY: 10 on 4/4 by 2nd British Group.

راعية الخيل الرمادية (صعوة)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي قليل.

أكبر عدد: 20 في 12/3/2000.

أعهع: 10 في 4/4 الفريق البريطاني الثاني.

198

White Wagtail (Motacilla alba)

Abundant passage migrant. Abundant winter visitor.

HDC: 1000 on many dates.

MTY: 200 on 24/11 at Pivot Fields by A. Al-Sirhan.

الأصقع (السلاحي)

مهاجر عابر كثير جداً. زائر شتوي كثير جداً.

أكبر عدد: 1000 في عدة تواريخ.

أعهع: 200 في 24/11 في مزرعة المتحدة ع. السرحان.

199

White-eared Bulbul (Pycnonotus leucogenys)

Very common resident. Breeds.

HDC: 100 on many dates.

MTY: 50 on 22/1 at several places by 1st Finish Group and on 7/12 by P. Fågel and 2nd Finish Group.

البلبل أبيض الخدين (البلبول)

مقيم شائع جداً. يفرخ.

أكبر عدد: 100 في عدة تواريخ.

أعهع: 50 في 22/1 في عدة أماكن الفريق الفنلندي الأول. وكذلك في 7/12 ب. فيجل والفريق الفنلندي الثاني.

200

Red-vented Bulbul (Pycnonotus cafer)

Uncommon resident. Breeds.

HDC: 6 on several dates.

MTY: 6 on 24/12 at Green Island.

البلبل أحمر باطن الذيل (بلبول)

مقيم غير شائع. يفرخ.

أكبر عدد: 6 في عدة تواريخ.

أعهع: 6 في 24/12 في الجزيرة الخضراء.

201

Grey Hypocolius (Hypocolius ampelinus)

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor.

HDC: 50 on 5/11/1989.

MTH: 28 on 13/4 at Al-Abraq by P. Fågel and B. Foster.

الجاثم المبرقع (بلبول قصب)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع.

أكبر عدد: 50 في 5/11/1989.

أعهع: 28 في 13/4 في الأبرق ب. فيجل، ب. فوستر.

202

Radde’s Accentor (Prunela ocularis)

Vagrant, one record.

1st one on 29/3/2007 at Abraq Al-Khabari by C. Brostam (a member of the1st Swedith Group).

عصفور الشوك أبيض الصدر (. . . .)

طارئ. سجل مرة واحدة.

الأول: واحد في 29/3/2007 في الأبرق بواسطة س. بروستام (عضو الفريق السويدي الأول).

203

Rufous-tailed Scrub Robin (Cercotrichas galactotes)

Common passage migrant. Uncommon summer visitor. Breeds.

HDC: 30 breeding adults on many dates.

MTY: 13 on 16/4 at Abdali Farms by 3rd British Group.

الشوالة (شولة)

مهاجر عابر شائع. زائر صيفي غير شائع. يفرخ.

أكبر عدد: 30 بالغ مفرخ في عدة تواريخ.

أعهع: 13 في 16/4 في مزارع العبدلي الفريق البريطاني الثالث.

204

European Robin (Erithacus rubecula)

Uncommon winter visitor.

HDC: 6 on several dates.

MTY: 2 on 9/11 at Abdali Farms by P. Fågel.

أبو الحناء (أم الحنا)

زائر شتوي غير شائع.

أكبر عدد: 6 في عدة تواريخ.

أعهع: 2 في 9/11 في مزارع العبدلي ب. فيجل.

205

Thrush Nightingale (Luscinia luscinia)

Uncommon passage migrant. Rare summer visitor.

HDC: 99 on 25/4/1968.

MTY: 2 on 18/9 at Tulha by A. Al-Sirhan.

العندليب الأرقط (كلب أشول)

زائر شتوي غير شائع. زائر صيفي نادر.

أكبر عدد: 99 في 25/4/1968.

أعهع: 2 في 18/9 في طلحة ع. السرحان.

206

Common Nightingale (Luscinia megarhynchos)

Uncommon passage migrant.

HDC: 20 on 23/4/1966.

MTY: One on 3/4 at Jahra Farms by 1st British Group. Another one on 27/4 at Tulha by B. Foster, M. Pope, P. Fågel.

العندليب (كلب أشول)

زائر شتوي غير شائع.

أكبر عدد: 20 في 23/4/1966.

أعهع: واحد في 3/4 في مزارع الجهراء الفريق البريطاني الأول. وكذلك واحد في 27/4 في طلحة ب. فيجل، ب. فوستر، م. بوب.

207

Bluethroat (Luscinia svecica)

Common passage migrant. Common winter visitor.

HDC: 30 on 16 and 20/3/2002.

MTY: 6 on 29/12 at Sulaibikhat Reserve by Belgian Group, 2nd Swedith Group and A. Al-Sirhan.

أزرق الحلق (بنت الصباغ)

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي شائع.

أكبر عدد: 30 في 16 و 20/3/2002.

أعهع: 6 في 29/12 في محمية الصليبيخات الفريق البلجيكي والفريق السويدي الثاني وع. السرحان.

208

White-throated Robin (Irania gutturalis)

Uncommon passage migrant.

HDC: 72 on 12/4/2007 at Kabd Reserve by G. Brown and B. Foster.

Previous HDC was 5 on both 22/4/2005 and 29/4/2005 at Tulha by P. Fågel and B. Foster.

أبوصبرة (بغل السمن)

مهاجر عابر غير شائع.

أكبر عدد: 72 في 12/4/2007 في محمية كبد ج. براون، ب. فوستر.

أكبر عدد سابق كان 5 في 22/4/2005 و 29/5/2005 في طلحة ب. فيجل، ب. فوستر.

209

Eversmann’s Redstart (Phoenicurus erythronotus)

Vagrant, seven records.

1st one male at 2/12/1970 at Burgan Oil Field by S. Howe and N. Montford.

2nd one male on 4/12/1987 at Al-Abraq Al-Khabari by C.W.T. Pilcher and M. Shehab and G. Gregory.

3rd one male on 21/2/1997 at Wadi Ar-Rimam Farm by C.W.T. Pilcher and S.T. Spencer.

4th one female on 16/2/2001 at Mishref by G. Gregory.

5th one male on 23/1/2004 at Sabriya Farm by G. Gregory.

6th two, male and female on 22/12/2006 to 3/1/2007 at Sabriya Farm by G. Gregory and A. Al-Sirhan.

7th one male on 25/1/2007 at Failaka Island by G. Gregory.

الحميراء بيضاء الكتف (حمروش)

طارئ. سجل 7 مرات.

الأول: واحد ذكر في 2/12/1970 في حقل البرقان س. هاوي، ن. مونتفورد.

الثاني: واحد ذكر في 4/12/1987 في الأبرق س.و.ت. بلتشر، م. شهاب، ج. جريجوري.

الثالث: واحد ذكر في 21/2/1997 في مزرعة وادي أم الرمم س.و.ت. بلتشر، س.ت. سبنسر.

الرابع: واحد أنثى في 16/2/2001 في مشرف ج. جريجوري.

الخامس: واحد ذكر في 23/1/2004 في مزرعة الشلال ج. جريجوري.

السادس: اثنان ذكر وأنثى في 22/12/2006 إلى 3/1/2007 في مزرعة الشلال ج. جريجوري، ع. السرحان.

السابع: واحد ذكر في 25/1/2007 في جزيرة فيلكا ج. جريجوري.

210

Black Redstart (Phoenicurus ochruros)

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor.

HDC: 6 on 11/12/1987.

MTY: 2 on many occations.

الحميراء الدبساء (حمروش)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع.

أكبر عدد: 6 في 11/12/1987.

أعهع: 2 في عدة تواريخ.

211

Common Redstart (Phoenicurus phoenicurus)

Very common passage migrant. Scarce winter visitor.

HDC: 100 on several dates.

MTY: 50 on 23/4 at Al-Abraq by 3rd British Group.

الحميراء (حمروش)

مهاجر عابر شائع جداً. زائر شتوي قليل.

أكبر عدد: 100 في عدة تواريخ.

أعهع: 50 في 23/4 في الأبرق الفريق البريطاني الثالث.

212

Whinchat (Saxicola rubetra)

Uncommon passage migrant. Rare winter visitor.

HDC: 80 on 11/4/2006.

MTY: 15 on 10/5 at Tulha by P. Fågel.

البرقش الأحمر (بريقش شياني)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي نادر.

أكبر عدد: 80 في 11/4/2006.

أعهع: 15 في 10/5 في طلحة ب. فيجل.

213

Common Stonechat (Saxicola torquatus)

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor.

HDC: 22 on 7/3/2000.

MTY: 10 on 26/1 by 1st Finish Group.

البرقش المطوق (بريقش زياني)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع.

أكبر عدد: 22 في 7/3/2000.

أعهع: 10 في 26/1 الفريق الفنلندي الأول.

214

Isabelline Wheatear (Oenanthe isabellina)

Very common passage migrant. Very common winter visitor. Scarce summer visitor.

HDC: 50 on 12/3/2000.

MTY: 20 on 28/1 by 1st Finish Group.

الأبلق الرملي (امدقي)

مهاجر عابر شائع جداً. زائر شتوي شائع جداً. زائر صيفي قليل.

أكبر عدد: 50 في 12/3/2000.

أعهع: 20 في 28/1 الفريق الفنلندي الأول.

215

Northern Wheatear (Oenanthe oenanthe)

Common passage migrant.

HDC: 50 on 11/3/2000.

MTY: 22 on 18/3 at SAANR by A. Al-Sirhan.

أبو بليق (مخضرم)

مهاجر عابر شائع.

أكبر عدد: 50 في 11/3/2000.

أعهع: 22 في 18/3 في محمية صباح الأحمد ع. السرحان.

216

Pied Wheatear (Oenanthe pleschanka)

Very common passage migrant. Rare winter visitor.

HDC: 40 on 14/3/2000.

MTY: 4 on 17-18/3 at SAANR by A. Al-Sirhan.

الفقاقة البقعاء (فقاقة زيانية)

مهاجر عابر شائع جداً. زائر شتوي نادر.

أكبر عدد: 40 في 14/3/2000.

أعهع: 4 في 17-18/3 في محمية صباح الأحمد ع. السرحان.

217

Black-eared Wheatear (Oenanthe hispanica)

Uncommon passage migrant.

HDC: 40 on 15/3/2007.

MTY: 8 on 17-18/4 at SAANR by A. Al-Sirhan.

الفقاقة سوداء الأذن (فقاقة زبادية)

مهاجر عابر غير شائع.

أكبر عدد: 40 في 15/3/2000.

أعهع: 8 في 17-18/4 في محمية صباح الأحمد ع. السرحان.

218

Desert Wheatear (Oenanthe deserti)

Very common passage migrant. Common winter visitor.

HDC: 30 on 20/3/1992.

MTY: 10 on 26/1 by 1st Finish Group.

فقاقة البادية (حطيبي)

مهاجر عابر شائع جداً. زائر شتوي شائع.

أكبر عدد: 30 في 20/3/1992.

أعهع: 10 في 26/1 الفريق الفنلندي الأول.

219

Finsch’s Wheatear (Oenanthe finschii)

Scarce passage migrant and winter visitor.

HDC: 7 on 17/1/2000.

MTY: 2 on 28/1 by 1st Finish Group and on 26/12 at SAANR by 2nd Swedish Group.

الفقاقة العربية (فقاقة)

مهاجر عابر قليل. زائر شتوي قليل.

أكبر عدد: 7 في 17/1/2000.

أعهع: 2 في 28/1 الفريق الفنلندي الأول، وكذلك في 26/12 في محمية صباح الأحمد الفريق السويدي الثاني.

220

Mourning Wheatear (Oenanthe lugens)

Uncommon winter visitor.

HDC: 6 on several dates.

MTY: 6 on 6/12 at SAANR by P. Fågel and 2nd Finish Group.

الفقاقة الحزينة (فقاقة)

مهاجر عابر غير شائع.

أكبر عدد: 6 في عدة تواريخ.

أعهع: 6 في 6/12 في محمية صباح الأحمد ب. فيجل، الفريق الفنلندي الثاني.

221

Red-tailed Wheatear (Oenanthe chrysopygia)

Scarce passage migrant. Scarce winter visitor.

HDC: 3 on many dates.

MTY: 3 on 26/12 at SAANR by 2nd Swedith Group.

الفقاقة حمراء الذيل (فقاقة)

مهاجر عابر قليل. زائر شتوي قليل.

أكبر عدد: 3 في عدة تواريخ.

أعهع: 3 في 26/12 في محمية صباح الأحمد الفريق السويدي الثاني.

222

Rufous-tailed Rock Thrush (Monticola saxatilis)

Uncommon passage migrant.

HDC: 10 on 2/5/1967.

MTY: 9 on 27/4, 4 at Kabd Reserve and 5 at SAANR by G. Brown, P. Fågel, B. Foster and M. Pope.

سمنة حمراء الصدر (سمنة زيانية وشيانية)

مهاجر عابر غير شائع.

أكبر عدد: 10 في 2/5/1967.

أعهع: 9 في 27/4 : 4 في محمية كبد و 5 في محمية صباح الأحمد ج. براون، ب. فيجل، ب. فوستر، م. بوب.

223

Blue Rock Thrush (Monticola solitarius)

Uncommon passage migrant. Scarce winter visitor.

HDC: 6 on many dates.

MTY: 2 on 1/3 at SAANR by P. Fågel, M. Pope, B. Foster, and on 13/3 at Sulaibikhat Bay by A. Al-Sirhan.

السمنة الزرقاء (سمنة غرابية)

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي قليل.

أكبر عدد: 6 في عدة تواريخ.

أعهع: 2 في 1/3 في محمية صباح الأحمد ب. فيجل، ب. فوستر، م. بوب. وكذلك في 13/3 في خليج الصليبيخات ع. السرحان.

224

Common Blackbird (Turdus merula)

Scarce winter visitor.

HDC: 4 on several dates.

MTY: One bird on various dates (26/1- 25/10 -13/11 – 6/12).